Traducción de la letra de la canción Dreaming While You Sleep - Genesis

Dreaming While You Sleep (original)

In and out of darkness, in and out of sleep
trying to keep my hands upon the wheel.
Never saw the corner in the driving rain.
I never saw her step into the street.
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
memories to keep
dreaming while you sleep
I can never understand what went thru my mind
I didn’t stop to see what I had done.
Had to keep on driving deep into the night
the miles between would somehow put it right
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
memories to keep
dreaming while you sleep
All my life you lie silently there
All my life in a world so unfair
All my life and only I’ll know why
and it will live inside of me,
I will never be free all my life,
trapped in her memory all my life
Till the day that you open your eyes,
please open your eyes
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
Heard it on the radio, saw it on TV,
but could I take my secret to the grave.
If I had another chance, would I do the same.
Would I still deny that it was me.
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
Dreaming while you sleep,
Are you dreaming while you sleep?
All my life I’ll be haunted by
all my life just one moment in time
all my life until the day I die
and it will live inside of me
Oh I will never be free all my life
trapped in her memory all my life
Till the day that you open your eyes
All of my life — you lie silently there
All my life — in a world so unfair
All my life — and only I know why
And it will live inside of me
I will never be free all my life
Trapped in her memory — all my life
Till the day that you open your eyes.
All of my life.
Just one moment of time, all my life.

Dreaming While You Sleep (traducción)

Dentro y fuera de la oscuridad, dentro y fuera del sueño
tratando de mantener mis manos sobre el volante.
Nunca vi la esquina bajo la lluvia torrencial.
Nunca la vi salir a la calle.
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
recuerdos para guardar
soñando mientras duermes
Nunca puedo entender lo que pasó por mi mente
No me detuve a ver lo que había hecho.
Tuve que seguir conduciendo en lo profundo de la noche
las millas entre ellos de alguna manera lo arreglarían
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
recuerdos para guardar
soñando mientras duermes
Toda mi vida te acuestas en silencio allí
Toda mi vida en un mundo tan injusto
Toda mi vida y solo yo sabré por qué
y vivirá dentro de mí,
nunca seré libre en toda mi vida,
atrapado en su memoria toda mi vida
Hasta el día en que abras los ojos,
por favor abre tus ojos
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
Lo escuché en la radio, lo vi en la televisión,
pero podra llevarme mi secreto a la tumba.
Si tuviera otra oportunidad, ¿haría lo mismo?
¿Seguiría negando que fui yo?
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
Soñando mientras duermes,
¿Estás soñando mientras duermes?
Toda mi vida seré perseguido por
toda mi vida solo un momento en el tiempo
toda mi vida hasta el día que muera
y vivirá dentro de mí
Oh, nunca seré libre en toda mi vida
atrapado en su memoria toda mi vida
Hasta el día en que abras los ojos
Toda mi vida, te acuestas en silencio allí
Toda mi vida, en un mundo tan injusto
Toda mi vida, y solo yo sé por qué
Y vivirá dentro de mí
Nunca seré libre en toda mi vida
Atrapado en su memoria, toda mi vida
Hasta el día en que abras los ojos.
Todo de mi vida.
Solo un momento de tiempo, toda mi vida.