Traducción de la letra de la canción Throwing It All Away - Genesis

Throwing It All Away (original)

Need I say I love you
need I say I care
Need I say that emotion’s something we don’t share?
I don’t want to be sitting here
trying to deceive you
'Cause you know I know
baby
that I don’t wanna go.
We cannot live together
we cannot live apart
That’s the situation
I’ve known it from the start.
Every time that I look at you I can’t see the future
'Cause you know I know baby that I don’t wanna go.
Just throwing it all away
throwing it all away
Is there nothing that I can say
to make you change your mind?
I watch the world go round and round
and see mine turning upside down —
Throwing it all away!
Now who will light up the darkness and who will hold your hand?
You will find you’re the answers when you don’t understand
Why should I have to be the one who nas to convince you
'Cause you know I know
baby
that I don’t wanna go.
Some doy you’ll be sorry
some day when you’re free
Memories will remind you that our love was meant to be.
But late at night
when you call my name
the only sound you’ll hear
Is the sound of your voice calling
calling out to me.
Just throwing it all awqy
throwing it all away
When there’s nothing that I can say —
we’re throwing it all away
Yes we’re throwing it all away
yes
we’re throwing it all away!

(traducción)

¿Necesito decir que te amo?
necesito decir que me importa
¿Necesito decir que la emoción es algo que no compartimos?
No quiero estar sentado aquí
tratando de engañarte
Porque sabes que lo sé
bebé
que no quiero ir.
No podemos vivir juntos
no podemos vivir separados
esa es la situacion
Lo he sabido desde el principio.
Cada vez que te miro no puedo ver el futuro
Porque sabes que sé, bebé, que no quiero ir.
Simplemente tirando todo por la borda
deshaciendose de todo
¿No hay nada que pueda decir?
para hacerte cambiar de opinión?
Veo el mundo dar vueltas y vueltas
y ver el mío al revés—
¡Deshaciendose de todo!
Ahora, ¿quién iluminará la oscuridad y quién tomará tu mano?
Encontrarás que eres la respuesta cuando no entiendas
¿Por qué debería ser yo quien no te convenza?
Porque sabes que lo sé
bebé
que no quiero ir.
Algunos te arrepentirás
algún día cuando seas libre
Los recuerdos te recordarán que nuestro amor estaba destinado a ser.
Pero tarde en la noche
cuando dices mi nombre
el único sonido que escucharás
Es el sonido de tu voz llamando
llamándome.
Simplemente tirando todo awqy
deshaciendose de todo
Cuando no hay nada que pueda decir—
lo estamos tirando todo por la borda
Sí, lo estamos tirando todo por la borda
sí
¡lo estamos tirando todo por la borda!