Traducción de la letra de la canción Карнавал лжи - V стихий

Карнавал лжи (original)

Ночь игры сменила день игры.
Только ложь — владычица толпы.
В вихре карнавала появился ты.
В эту ночь, накинув пестрый плащ,
Ты безумный взгляд под маской прячь.
Карнавала призрак манит мглой удач!
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права стать самим собой!
Мир у ног твоих, пока ты здесь.
Маска не откроет, кто ты есть —
Шут или король,
Ты ангел или бес.
Нет законов, правит только блеф.
У тебя все шансы на успех.
Может быть, заметит маску
Дама треф.
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права стать самим собой!
Бал в разгаре, маскам нет числа.
Все играют — кругом голова!
Правды не покажут даже зеркала.
И, идя по лезвию ножа,
Ты теперь не сможешь убежать.
Карнавала пленник вечно должен лгать!
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права!
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права стать самим собой!

Карнавал лжи (traducción)

La noche del juego cambió al día del juego.
Sólo las mentiras son las dueñas de la multitud.
Apareciste en el torbellino del carnaval.
En esta noche, arrojándose un manto de colores,
Esconde tu mirada loca bajo una máscara.
¡El fantasma del carnaval llama a la niebla, buena suerte!
Sepa que se engañará a sí mismo en el carnaval.
Purpurina falsa hace señas,
¡La vida se convierte en un juego!
¡Sepa que un día habrá un final!
Serás juzgado por jugar sin reglas,
¡Y no habrá derecho a convertirse en uno mismo!
El mundo está a tus pies mientras estás aquí.
La máscara no revelará quién eres -
bufón o rey
¿Eres un ángel o un demonio?
No hay leyes, solo reglas falsas.
Tienes todas las posibilidades de éxito.
Tal vez observe la máscara
Dama de tréboles.
Sepa que se engañará a sí mismo en el carnaval.
Purpurina falsa hace señas,
¡La vida se convierte en un juego!
¡Sepa que un día habrá un final!
Serás juzgado por jugar sin reglas,
¡Y no habrá derecho a convertirse en uno mismo!
El balón está en pleno apogeo, no hay número de máscaras.
Todo el mundo está jugando, ¡la cabeza da vueltas!
Incluso los espejos no mostrarán la verdad.
Y, caminando sobre la hoja de un cuchillo,
No puedes huir ahora.
¡El prisionero del carnaval siempre debe mentir!
Sepa que se engañará a sí mismo en el carnaval.
Purpurina falsa hace señas,
¡La vida se convierte en un juego!
¡Sepa que un día habrá un final!
Serás juzgado por jugar sin reglas,
¡Y no habrá derecho!
Sepa que se engañará a sí mismo en el carnaval.
Purpurina falsa hace señas,
¡La vida se convierte en un juego!
¡Sepa que un día habrá un final!
Serás juzgado por jugar sin reglas,
¡Y no habrá derecho a convertirse en uno mismo!