Traducción de la letra de la canción Still Will - 50 Cent, Akon

Still Will (original)

Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around
Yeah, respect come from admiration and fear
You can admire me or you could catch one in your wig
You see the Testarossa, the toaster’s right on my lap
So if a nigga get out of line then nigga get clapped
I got an arsenal, an infantry I’m built for this mentally
That’s why I’m the general, I do what they pretend to do
Front on me now, nigga, I’ll be the end of you
Forget your enemies and think of what your friends’ll do
I drop a bag off, then let a mag off
The Heckler and Koch’ll tear half of your ass off
I’m not for the games, I’m not for all the playing
The hollow tips rain when I unleash the pain
Get the message from the lines or get the message from the nine
Paint a picture with words, you can see when I shine
Put my back on the wall, nigga, watch me go for mine
I let 21 shots off at the same time, yeah
Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around
Yeah, where I’m from death is always in the air, homie
Nana love me so you know she say my prayers for me
I come creeping through the hood wearing Teflon
Hit the corners, motherfuckers get left on
Niggas know, if not they better check my background
Try and stick me I’ll fill your back with mac rounds
Ask Preme, nigga, 50 don’t back down
I kick it funky like fiends in the crack house
Cross the line, boy, I’mma air ya ass out
Screw your face at me I wanna know what that’s 'bout
Nigga I know you ain’t mad I done came up
And if you are, fuck you cause I ain’t change up
The O.G.'s wanna talk, but I don’t know these niggas
And I ain’t did no business with 'em, I don’t owe these niggas
A minute of my time, I get it cause I grind
All across the globe like the world’s mine, yeh
Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around
Now tell me have you ever looked off in the distance
And seen the mac aiming at your head, mane?
Before you know it life is flashing, reminiscing
And your body is dripping and full of lead, mane
I done been there, I done copped that
It ain’t never been a question, I’m bout that
Don’t go there, you get clapped at
And if you plan to fuck around and re-route that
You’ll never catch me riding around on these streets
Without a couple metal pieces under my feet
Fully automatic weapons unloaded will unleash
Stash up under the carpet like a can of sea breeze
50 don’t make me ride on these niggas
Cause I will kill, dip and hide on these niggas
50 don’t make me ride on these niggas
Cause I be long gone like The Ripper so
Oh, don’t even look at me wrong when I come through the hood
Ain’t nothing changed, still holla at my homies
Oh, and when I hit the block I still will kill
And I don’t want to, nigga, but I will if I got to
Kill, if niggas get to fucking around
If niggas get to fucking around

(traducción)

Oh, ni siquiera me mires mal cuando atraviese el capó
No ha cambiado nada, todavía holla a mis amigos
Oh, y cuando golpee el bloque, todavía mataré
Y no quiero, nigga, pero lo haré si tengo que hacerlo
Mata, si los niggas se ponen a joder
Si los niggas se ponen a joder
Sí, el respeto proviene de la admiración y el miedo.
Puedes admirarme o puedes atrapar uno en tu peluca
Ves el Testarossa, la tostadora está justo en mi regazo
Entonces, si un negro se pasa de la raya, entonces el negro es aplaudido
Tengo un arsenal, una infantería para la que estoy mentalmente hecho
Por eso soy el general, hago lo que pretenden hacer
Frente a mí ahora, nigga, seré tu fin
Olvídate de tus enemigos y piensa en lo que harán tus amigos
Dejo una bolsa, luego dejo una revista
Heckler y Koch te arrancarán la mitad del culo
No estoy para los juegos, no estoy para todos los juegos
Las puntas huecas llueven cuando desato el dolor
Recibe el mensaje de las líneas o recibe el mensaje de los nueve
Pinta un cuadro con palabras, puedes ver cuando brillo
Pon mi espalda en la pared, nigga, mírame ir por el mío
Dejé 21 disparos al mismo tiempo, sí
Oh, ni siquiera me mires mal cuando atraviese el capó
No ha cambiado nada, todavía holla a mis amigos
Oh, y cuando golpee el bloque, todavía mataré
Y no quiero, nigga, pero lo haré si tengo que hacerlo
Mata, si los niggas se ponen a joder
Si los niggas se ponen a joder
Sí, de dónde vengo, la muerte siempre está en el aire, homie
Nana me ama para que sepas que dice mis oraciones por mí
Vengo arrastrándome por el capó usando teflón
Golpea las esquinas, los hijos de puta se quedan en
Niggas sabe, si no es mejor que revisen mis antecedentes
Intenta pegarme, te llenaré la espalda con rondas mac
Pregúntale a Preme, nigga, 50 no retrocedas
Lo pateo funky como demonios en la casa del crack
Cruza la línea, chico, voy a sacarte el aire
Jódete la cara, quiero saber de qué se trata
Nigga, sé que no estás enojado, terminé de subir
Y si lo eres, vete a la mierda porque no voy a cambiar
Los O.G. quieren hablar, pero no conozco a estos niggas
Y no hice ningún negocio con ellos, no les debo a estos niggas
Un minuto de mi tiempo, lo entiendo porque muevo
En todo el mundo como la mina del mundo, sí
Oh, ni siquiera me mires mal cuando atraviese el capó
No ha cambiado nada, todavía holla a mis amigos
Oh, y cuando golpee el bloque, todavía mataré
Y no quiero, nigga, pero lo haré si tengo que hacerlo
Mata, si los niggas se ponen a joder
Si los niggas se ponen a joder
Ahora dime, ¿alguna vez has mirado a lo lejos?
¿Y viste el mac apuntando a tu cabeza, melena?
Antes de que te des cuenta, la vida parpadea, recordando
Y tu cuerpo chorrea y está lleno de plomo, melena
He estado allí, he hecho eso
Nunca ha sido una pregunta, estoy sobre eso
No vayas allí, te aplaudirán
Y si planeas joder y redirigir eso
Nunca me atraparás paseando por estas calles
Sin un par de piezas de metal bajo mis pies
Las armas completamente automáticas descargadas se desatarán
Esconderse debajo de la alfombra como una lata de brisa marina
50 no me hagas montar en estos niggas
Porque mataré, me sumergiré y me esconderé en estos niggas
50 no me hagas montar en estos niggas
Porque hace mucho tiempo que me fui como El Destripador, así que
Oh, ni siquiera me mires mal cuando atraviese el capó
No ha cambiado nada, todavía holla a mis amigos
Oh, y cuando golpee el bloque, todavía mataré
Y no quiero, nigga, pero lo haré si tengo que hacerlo
Mata, si los niggas se ponen a joder
Si los niggas se ponen a joder