Traducción de la letra de la canción Still Think I'm Nothing - 50 Cent, Jeremih

Still Think I'm Nothing (original)

Oh yeah
Look at you, you lil' dirty ass nigga you ain’t shit
Ouuh
Bongo By The Way
They used to tell me that I wouldn’t be nothing
Yeah
Now Lamborghinis and Porsches we stunting
Look at me now nigga
Pull up, get your bitch, in drop top we roll out
Y’all niggas ain’t shit
They all act like they ain’t know bet they know now
I’m up nigga
If I ever said fuck you nigga I meant to
When you come up how I came up, life’s not gentle
See that tear in my mama eye, that meant the rent due
I prayed on it, God didn’t say nothing back
Saw that cocaine you had, we turned it to crack
Had a couple grams of diesel, we was just tryna make it
A brown sheepskin on, niggas was tryna' take it
You know the kind of drama that come with the leather bomber
Niggas try to jump you gotta stay with the lama
Suckers shit niggas get shot over some nah, nah
If niggas want problems I’m sayin' this no problem
I catch 'em on the late night and dearly depart 'em
Look back
Look where we started from
It’s all the beginning
They ain’t tell me why we come this far
Now they feel it in the air
When it’s 2AM and the sky is filled with stars
Driving down the boulevard
I remember when…
They used to tell me that I wouldn’t be nothing
Yeah
Now Lamborghinis and Porsches we stunting
Look at me now nigga
Pull up, get your bitch, in drop top we roll out
Y’all niggas ain’t shit
They all act like they ain’t know bet they know now
I’m up nigga
I remember all the shit you said to me 'cause it hurt me
Then it helped me 'cause then I was down to do the dirt
See the knots in my pockets boy, I go the cash route
I see you with your skinny jeans, punk, with your ass out
And I got all kind of money now
Look what you made me
Got a different type of temper, man a nigga get crazy
My A.P. look like I done dipped it in water, hard
Like me when I done dipped in your daughter (GOD!)
From playin' with Hot Wheels to collecting cars
That shit in the duPont REGISTRY’s in my yard
Somehow the bullshit shifted
Now the motherfuckers calling me gifted
And I be like
Look back
Look where we started from
It’s all the beginning
They ain’t tell me why we come this far
Now they feel it in the air
When it’s 2AM and the sky is filled with stars
Driving down the boulevard
I remember when…
They used to tell me that I wouldn’t be nothing
Yeah
Now Lamborghinis and Porsches we stunting
Look at me now nigga
Pull up, get your bitch, in drop top we roll out
Y’all niggas ain’t shit
They all act like they ain’t know bet they know now
I’m up nigga

(traducción)

Oh sí
Mírate, pequeño negro sucio, no eres una mierda
oh
Bongo por cierto
Solían decirme que no sería nada
sí
Ahora Lamborghinis y Porsches estamos atrofiados
Mírame ahora negro
Tire hacia arriba, consiga a su perra, en la parte superior desplegable nos desplegamos
Todos ustedes niggas no son una mierda
Todos actúan como si no supieran, apuesto a que lo saben ahora.
estoy arriba nigga
Si alguna vez dije que te jodan, negro, quise decir
Cuando subes como yo subí, la vida no es gentil
Mira esa lágrima en el ojo de mi mamá, eso significaba el pago del alquiler
Oré por ello, Dios no respondió nada
Vi esa cocaína que tenías, la convertimos en crack
Tenía un par de gramos de diesel, solo intentábamos hacerlo
Una piel de oveja marrón puesta, los niggas estaban tratando de tomarla
Ya sabes el tipo de drama que viene con el bombardero de cuero
Niggas intenta saltar, tienes que quedarte con el lama
A los niggas de mierda les disparan por algo nah, nah
Si los niggas quieren problemas, digo que esto no es problema
Los atrapo a altas horas de la noche y los dejo cariñosamente
Mirar atrás
Mira de dónde empezamos
Es todo el comienzo
No me dicen por qué llegamos tan lejos
Ahora lo sienten en el aire
Cuando son las 2 de la mañana y el cielo está lleno de estrellas
Conduciendo por el bulevar
Recuerdo cuando…
Solían decirme que no sería nada
sí
Ahora Lamborghinis y Porsches estamos atrofiados
Mírame ahora negro
Tire hacia arriba, consiga a su perra, en la parte superior desplegable nos desplegamos
Todos ustedes niggas no son una mierda
Todos actúan como si no supieran, apuesto a que lo saben ahora.
estoy arriba nigga
Recuerdo toda la mierda que me dijiste porque me dolió
Entonces me ayudó porque entonces estaba dispuesto a hacer la suciedad
Mira los nudos en mis bolsillos chico, voy por la ruta del efectivo
Te veo con tus jeans pitillo, punk, con el culo afuera
Y tengo todo tipo de dinero ahora
Mira lo que me hiciste
Tengo un tipo diferente de temperamento, hombre, un negro se vuelve loco
Mi A.P. se ve como si lo hubiera sumergido en agua, duro
Como yo cuando terminé de sumergirme en tu hija (¡DIOS!)
De jugar con Hot Wheels a coleccionar autos
Esa mierda en el DuPont REGISTRY está en mi jardín
De alguna manera la mierda cambió
Ahora los hijos de puta me llaman superdotado
Y yo ser como
Mirar atrás
Mira de dónde empezamos
Es todo el comienzo
No me dicen por qué llegamos tan lejos
Ahora lo sienten en el aire
Cuando son las 2 de la mañana y el cielo está lleno de estrellas
Conduciendo por el bulevar
Recuerdo cuando…
Solían decirme que no sería nada
sí
Ahora Lamborghinis y Porsches estamos atrofiados
Mírame ahora negro
Tire hacia arriba, consiga a su perra, en la parte superior desplegable nos desplegamos
Todos ustedes niggas no son una mierda
Todos actúan como si no supieran, apuesto a que lo saben ahora.
estoy arriba nigga