Traducción de la letra de la canción Sehnsucht - Saltatio Mortis

Sehnsucht (original)

Dunkle Sehnsucht brennt in meinem Herzen
Doch nur Leid und Not daraus entspringt
Ich säe Liebe, ernte stets nur Schmerzen
Nur noch der Tod von süßer Freiheit singt
Schwarz und einsam will mein Weg mir scheinen
Den nur erkennt, wer selbst ihn auch bereist
Schert sich der Tod, wer bald um mich wird weinen?
Kalter Gräber Finger umklammern meinen Geist
Erinnerungen an die Zeit mit Dir verblassen
Auch wenn mein Herz im Fieber nach Dir schreit
Eng umschlungen wollen wir die Welt verlassen
Scharfer Schwerter Schneide uns zum Schluss vereint
In meiner Hand das Ende unsrer Leiden
Stehst Du vor mir, ist es zum Greifen nah
Giftig und scharf sind meiner Schwerter Schneiden
Deine weiße Haut so jung und wunderbar
Mit eisiger Stille wirst Du vom Tod empfangen
Schwer wie noch nie wiegt das Schwert in meiner Hand
Bittere Tränen benetzen meine Wangen
Ein gewaltig Hieb durchtrennt Dein Lebensband
Mächte des Schicksals, könnt ihr mir vergeben?
Ströme rotes Blut umfließen Deinen Leib
Weiß und schön war er voll Lust und Leben
Wärst nie gewesen eines andren Weib
Bande und Fesseln sich unsrer Liebe wehrten
Mächtig und stark doch im Tod sind sie besiegt
Verzweiflung und Mut sind mir treue Gefährten
Für den letzten Schritt, der nun noch vor mir liegt
Eiskalten Stahl stoß ich in meine Rippen
Mein warmes Herzblut sich mit Deinem mischt
Sterbend knie ich nieder, küsse Deine Lippen
Bis dass der Tod den letzten Kuss verwischt

Sehnsucht (traducción)

El anhelo oscuro arde en mi corazón
Pero sólo el sufrimiento y la miseria surgen de ella.
Siembro amor, siempre cosecho dolor
Sólo la muerte canta a la dulce libertad
Mi camino quiere parecer negro y solitario
Solo reconocido por quienes lo recorren ellos mismos.
¿Cuida la muerte, que pronto llorará por mí?
Fríos dedos graves agarran mi espíritu
Los recuerdos del tiempo contigo se desvanecen
Incluso si mi corazón está gritando por ti con fiebre
Fuertemente abrazados queremos dejar el mundo
Espadas afiladas nos cortaron juntos al final
En mi mano el final de nuestro sufrimiento
Si te paras frente a mí, está al alcance
Venenosos y afilados son los filos de mis espadas
Tu piel blanca tan joven y maravillosa
Serás recibido por la muerte con un silencio helado
La espada en mi mano pesa más que nunca
Lágrimas amargas humedecen mis mejillas
Un poderoso golpe cortó tu vínculo de vida
Fuerzas del destino, ¿pueden perdonarme?
Chorros de sangre roja fluyen alrededor de su cuerpo
Blanco y hermoso estaba lleno de lujuria y vida.
Nunca hubieras sido otra mujer
Lazos y cadenas resistieron nuestro amor
Poderosos y fuertes, pero en la muerte son derrotados
La desesperación y el coraje son mis fieles compañeros.
Por el último paso que ahora me queda por delante
Clavo acero helado en mis costillas
La sangre de mi cálido corazón se mezcla con la tuya
Moribundo me arrodillo, beso tus labios
Hasta que la muerte borre el ultimo beso