Traducción de la letra de la canción Family Ties - Cam'Ron, Nicole Wray

Family Ties (original)

Killa, Dipset
Man I spit that pimp talk, you hang out where the pimps collide
It’s a pimp in my ride, no need to pimp the ride
This ain’t the pimp camp: pimp limp, pimp stance
Pimp-slap a slim tramp, order steak, shrimp scamp
Ok-k-kay, you g-g-gay
I’ll soufflé ya toupée and bottles be a bouquet
Right where you stay, or where you stayed
That .45 trey deuce spade sprayed, you stayed
Unload the click-clack to ya fit cap
Hold the shit back, say goodbye and go commit that
For 9 years in Spain had the time share
Back to Times Square… I got dimes here
By the Port Authority, but I got more authority
Your girl she ordered Mauri, checks she forge 'em for me
Reporters report me how she report to the orgy
But it’s more to the story: her daughter applaud me
We in a zone, our soldiers like to stand by
Never alone we 'bout to make the drums cry
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
We hold our own, don’t think you can move us or push us
We step to the side, that’s why I call this family ties
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
Killa!
Uhh
From the back of the cop-ride
To black-on-black, black when we cop rides
I will not hide, «hi ma, hot thighs»
Dick on her nose… now she’s cock-eyed
From whippin' the bacon rolls to outside whippin' the bacon Rolls
Sanaa Lathan knows, I’m rakin' but makin' dough
80 holes in your shirt, there: your own Jamaican clothes
I ain’t talkin' the Poconos, I’m talkin' the Aspens, to slopes we go
You get the «okey doke», play me, baby I hope he know
We break noses, call him baby Pinocchio
(Fuckin' liar), I hold him with blue mittens
2 pigeons, «what the fuck are you pitchin'?»
1 house, 2 kitchens… who's bitchin'?
I bring the diesel, won’t see the Fu-Schnickens
(And I don’t trust a hoe)
That’s mother to baby-mother
Motherfucker, you look like a lady-lover
I’ll touch slap her, dap her, plus clap her
Tell her drink, come get drunk, it’s nut cracker
And it’s well known that Rell home
Yup, hit E. T up on the cell phone
As your family dies, and my family rise
Call the network, Dipset, Family Ties (Killa)
We in a zone, our soldiers like to stand by
Never alone we 'bout to make the drums cry
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
We hold our own, don’t think you can move us or push us
We step to the side, that’s why I call this family ties
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
They see me in that lavender tank, you’d rather just faint
I was Fort Laudi, you was Saint Latter-Day Saints
Whips get lathered in paint
Rap with the rappers, scrap with the actors, cap back: abracadabra
And I’m appalled think that we at all comfortable
Me in Mauris, these rappers all Theodore Huxtable
They mother’s a lawyer, they father’s a doctor
Auction coke to the coppers, Glocks in the locker and
Who you supposed to be?
Get hung from the rosaries
Call me «C.O.D.»
— that’s coke and them Os of D
Some OD’ed, B off them Os of D
I ain’t give a fuck as long as they ain’t close to me
Put ya drugs in the air, give a toast to me
Pump that Dip in ya veins, get dope like me
Fuck Kerry and Bush, you should vote for me
For real, nigga, on the real the last hope is me
We in a zone, our soldiers like to stand by
Never alone we 'bout to make the drums cry
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
We hold our own, don’t think you can move us or push us
We step to the side, that’s why I call this family ties
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset

Family Ties (traducción)

Killa, dipset
Hombre, escupo esa charla de proxeneta, pasas el rato donde los proxenetas chocan
Es un proxeneta en mi viaje, no hay necesidad de proxeneta el viaje
Este no es el campamento de proxenetas: proxeneta cojera, postura de proxeneta
Pimp-slap a un vagabundo delgado, pedir bistec, gambas
Ok-k-kay, g-g-gay
Te soufflé tupee y las botellas serán un ramo
Justo donde te quedas, o donde te quedaste
Ese .45 Trey Deuce Spade roció, te quedaste
Descargue el click-clack para ya fit cap
Aguanta la mierda, di adiós y ve a cometer eso
Durante 9 años en España tuve la multipropiedad
De vuelta a Times Square... Tengo monedas de diez centavos aquí
Por la Autoridad Portuaria, pero tengo más autoridad
Tu chica le ordenó a Mauri, los cheques ella me los falsifica
Los reporteros me informan cómo se reporta a la orgía
Pero va más a la historia: su hija me aplaude
Nosotros en una zona, a nuestros soldados les gusta estar al lado
Nunca solos vamos a hacer llorar a los tambores
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
Nos defendemos, no creas que puedes movernos o empujarnos
Nos hacemos a un lado, por eso llamo a esto lazos familiares
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
¡Killa!
Uhh
Desde la parte trasera del paseo policial
A negro sobre negro, negro cuando montamos policías
No voy a ocultar, «hola ma, muslos calientes»
Polla en su nariz... ahora tiene ojos de gallo
Desde batir los rollos de tocino hasta batir los rollos de tocino al aire libre
Sanaa Lathan sabe, estoy rastrillando pero haciendo masa
80 hoyos en tu camisa, ahí: tu propia ropa jamaicana
No estoy hablando de los Poconos, estoy hablando de los Aspens, a las pistas vamos
Obtienes el «okey doke», juega conmigo, bebé, espero que él sepa
Rompemos narices, lo llamamos bebé Pinocho
(Mentiroso de mierda), lo sostengo con mitones azules
2 palomas, «¿qué cojones lanzas?»
1 casa, 2 cocinas... ¿quién se está quejando?
Traigo el diesel, no veré el Fu-Schnickens
(Y no confío en una azada)
Eso es madre a bebé-madre
Hijo de puta, pareces un amante
Tocaré abofetearla, tocarla, además de aplaudirla
Dile que beba, ven a emborracharte, es una galleta de nuez
Y es bien sabido que Rell en casa
Sí, presione E. T up en el teléfono celular
Mientras tu familia muere, y mi familia se levanta
Llama a la red, Dipset, Family Ties (Killa)
Nosotros en una zona, a nuestros soldados les gusta estar al lado
Nunca solos vamos a hacer llorar a los tambores
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
Nos defendemos, no creas que puedes movernos o empujarnos
Nos hacemos a un lado, por eso llamo a esto lazos familiares
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
Me ven en ese tanque de lavanda, preferirías desmayarte
Yo era Fort Laudi, tú eras Santo de los Santos de los Últimos Días
Los látigos se enjabonan con pintura
Rap con los raperos, chatarra con los actores, cap back: abracadabra
Y me horroriza pensar que estamos cómodos
Yo en Mauris, estos raperos son todos Theodore Huxtable
Su madre es abogada, su padre es médico
Subasta de coca a los polis, Glocks en el casillero y
¿Quién se supone que eres?
Colgarse de los rosarios
Llámame «C.O.D.»
- eso es coca y los Os de D
Algunos OD'ed, B fuera de ellos Os de D
Me importa un carajo mientras no estén cerca de mí
Pon tus drogas en el aire, haz un brindis por mí
Bombea ese Dip en tus venas, obtén la droga como yo
Que se jodan Kerry y Bush, deberías votar por mí
De verdad, nigga, en la realidad, la última esperanza soy yo
Nosotros en una zona, a nuestros soldados les gusta estar al lado
Nunca solos vamos a hacer llorar a los tambores
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset
Nos defendemos, no creas que puedes movernos o empujarnos
Nos hacemos a un lado, por eso llamo a esto lazos familiares
Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset, Dipset