Traducción de la letra de la canción Did I Make You Cry On Christmas Day? (Well, You Deserved It!) - Sufjan Stevens

Did I Make You Cry On Christmas Day? (Well, You Deserved It!) (original)

This time of year you always disappear
You tell me not to call
You tell me not to call
And when the door is closed you’re wearing different clothes
Or hiding in the paper pretending not to hear
Inexpensive wine
I buy it all the time
You tell me take it back
You say you’ll take a nap
But I can see it now
You always tell me how
I could do so much better
You said it in your letter
Did I make you cry
on Christmas day?
Did I let you down
Like every other day?
Did I make you cry
on Christmas day?
Did I let you down
On Christmas day?
The bed that isn’t made
The broken window shade
The radiator’s on I loved you along
But I can see it now
You always tell me how
I could do so much better
You said it in your letter
I stay awake at night
After we have a fight
I’m writing poems about you
And they aren’t very nice
I didn’t mean to yell
I said I couldn’t tell
I only grabbed your wrist
Or would you rather we kissed?
Did I make you cry
On Christmas day?
Did I make you cry
Like every other day?
Did I make you cry
On Christmas day?
Did I make you cry?

Did I Make You Cry On Christmas Day? (Well, You Deserved It!) (traducción)

En esta época del año siempre desapareces
Me dices que no llame
Me dices que no llame
Y cuando la puerta está cerrada estás usando ropa diferente
O escondido en el papel fingiendo no escuchar
Vino barato
Lo compro todo el tiempo
Tú me dices que lo devuelva
Dices que tomarás una siesta
Pero puedo verlo ahora
Siempre me dices cómo
Podría hacerlo mucho mejor
Lo dijiste en tu carta
¿Te hice llorar?
¿El día de Navidad?
¿Te decepcioné?
¿Como todos los días?
¿Te hice llorar?
¿El día de Navidad?
¿Te decepcioné?
¿El día de Navidad?
La cama que no está hecha
La cortina de la ventana rota
El radiador está encendido, te amé
Pero puedo verlo ahora
Siempre me dices cómo
Podría hacerlo mucho mejor
Lo dijiste en tu carta
me quedo despierto por la noche
Después de que tengamos una pelea
Estoy escribiendo poemas sobre ti.
y no son muy amables
no quise gritar
Dije que no podía decir
Solo agarré tu muñeca
¿O prefieres que nos besemos?
¿Te hice llorar?
¿El día de Navidad?
¿Te hice llorar?
¿Como todos los días?
¿Te hice llorar?
¿El día de Navidad?
¿Te hice llorar?