Traducción de la letra de la canción Hautaruusu - 51 Koodia

Hautaruusu (original)

Haluaisin tulla
Luokses valoisammalle puolelle.
Mikset auta mua pääsemään takaisin
Sinne, mistä minut revittiin pois?
Haluaisin kuulla
Nuo viimeiset sanas minulle.
Näin vain huuliesi liikkuvan hitaasti,
Kun vierasta kieltä ollut ois.
refrain:
Ja sä meet taas,
Enkä tiedä milloin palaat, jos ollenkaan.
Kun sä meet,
Tiedäthän, silloin valo varjoihin pakenee.
Palaathan ennen kuin terälehdet putoaa
Tästä ruususta, jonka poimin mun haudalta?
(haudalta) (5x)
Haluaisin päästä
Taas valoisammalle puolelle.
Mikset tartu kiinni käteeni, vaikka sen
Sua kohti ojennan?
Haluaisin kuulla,
Nuo sanat, jotka sanoit minulle,
Ennen kuin laskit ruusun eteeni
Ja kylmästi käänsit selkäsi.
Nyt sä meet taas,
Enkä tiedä milloin palaat, jos ollenkaan.
Kun sä meet,
Tiedäthän, silloin valo varjoihin pakenee.
Palaathan ennen kuin terälehdet putoaa
Tästä ruususta, jonka poimin mun haudalta?
Terälehdet yksi kerrallaan putoaa ja ootan sinua.
Palaathan?
Terälehdet yksi kerrallaan koskettaa maata, silti odotan.
Palaathan?
Kun viimeinenkin putoaa, niin tiedän, ettet enää palaa.
refrain
(haudalta) (3x)
Haudalta.
(haudalta)
(haudalta)
Jonka poimin mun haudalta.
(haudalta)
(haudalta)
Mun haudalta.
(haudalta) (3x)
Jonka poimin mun haudalta.
Jonka poimin mun haudalta.
(haudalta)
(haudalta)
Jonka poimin mun haudalta.
(haudalta)
Haudalta.
(haudalta) (3x)

(traducción)

me gustaría venir
Al lado más brillante.
¿Por qué no me ayudas a volver?
¿De dónde fui arrancado?
me gustaria escuchar
Esas últimas palabras para mí.
Acabo de ver tus labios moverse lentamente,
Cuando una lengua extranjera no lo era.
abstenerse:
Y te reencuentras,
Y no sé cuándo volver, si es que lo hago.
Cuando se reúna
Ya sabes, ahí es cuando la luz se escapa hacia las sombras.
Por favor regresa antes de que caigan los pétalos
¿Sobre esta rosa que recogí de mi tumba?
(de la tumba) (5x)
me gustaria llegar ahi
De nuevo en el lado positivo.
¿Por qué no tomas mi mano a pesar de que
¿Me estoy acercando a ti?
me gustaría escuchar,
Esas palabras que me dijiste
Antes de que pongas la rosa frente a mí
Y le diste la espalda con frialdad.
Ahora te reencuentras,
Y no sé cuándo volver, si es que lo hago.
Cuando se reúna
Ya sabes, ahí es cuando la luz se escapa hacia las sombras.
Por favor regresa antes de que caigan los pétalos
¿Sobre esta rosa que recogí de mi tumba?
Los pétalos uno a la vez caen y te espero.
¿Palaatán?
Los pétalos uno a uno tocan el suelo, aún esperando.
¿Palaatán?
Cuando caiga el último, sé que no volverás.
abstenerse
(de la tumba) (3x)
De la tumba
(de la tumba)
(de la tumba)
que recogí de mi tumba.
(de la tumba)
(de la tumba)
De mi tumba
(de la tumba) (3x)
que recogí de mi tumba.
que recogí de mi tumba.
(de la tumba)
(de la tumba)
que recogí de mi tumba.
(de la tumba)
De la tumba
(de la tumba) (3x)