Traducción de la letra de la canción The Missing Link - Napalm Death

The Missing Link (original)

An integral sense comes
with belonging to a scene
supposedly absent of barriers
(when sexism is only
one of many).
Earnest words
calling for unity of the sexes
when she’s still the chick, or stupid bitch
(ridiculed for showing an interest).
Hidden indifference
strikes an emotion reaction
when you see an animal being abused.
Yet un-noticed when a woman
is abused
in the same way.
The links of oppression
stem from the same degradation
but to one,
our eyes remain closed.
Actively abusing the rights of one
whilst fighting
for those of another.
The scene may hold a different name,
but the roleplays just the same.
Equal rights are fine,
as long as she’s in her place.
Outrightly denouncing fascism,
whilst oblivious to it taking place,
is condemnation of standards,
all an act to save face.
Unity, a stark ambition
when our abuse
surpasses recognition.

The Missing Link (traducción)

Un sentido integral viene
con pertenecer a una escena
supuestamente ausente de barreras
(cuando el sexismo es solo
uno de tantos).
Palabras serias
llamando a la unidad de los sexos
cuando ella sigue siendo la chica, o la perra estúpida
(ridiculizado por mostrar interés).
Indiferencia oculta
provoca una reacción emocional
cuando ves que maltratan a un animal.
Sin embargo, desapercibido cuando una mujer
es abusado
de la misma manera.
Los vínculos de la opresión
provienen de la misma degradación
pero a uno,
nuestros ojos permanecen cerrados.
Abusar activamente de los derechos de uno
mientras lucha
por los de otro.
La escena puede tener un nombre diferente,
pero los juegos de rol son iguales.
La igualdad de derechos está bien,
mientras ella esté en su lugar.
Denunciando abiertamente el fascismo,
aunque ajeno a lo que está ocurriendo,
es la condena de las normas,
todo un acto para salvar la cara.
Unidad, una ambición descarnada
cuando nuestro abuso
supera el reconocimiento.