Traducción de la letra de la canción Horny Pony - Prince

Horny Pony (original)

Ahhh, yes.
New dance commercial take 1
Ahhh, yes.
There ya go, there ya go Horny people, gather here
Horny people, gather here
Horny people, gather here,
We have somethin’to put in all your ears
We got a new dance, for the next 8 years
I’m talking about the dance that every parent fears
The most, it’s the sex dance, it’s the new dance,
And it’s rockin’from coast-2-coast…
I’m talkin’about, i’m talkin’about,
I’m talkin’about the horny pony, y’all
Come on.
there ya go, there ya go.
horny pony
Girl-friend, look at this dance prince is doin’now.
is he weird or what?
Sing.
(horny pony… ow ow ow)
Now that’s too freaky!
In the years of the war, we don’t want 2 know
You’re buckin’that body like u really go For the hip stuff,
H and to the i and to the p It ain’t enough just 2 do some exstacy.
U want it in your hip, u want it in your thigh
It’s the dance that conservatives really most despise
'cuz it’s the sex dance, it’s the new dance,
And it’s rockin’every horny woman, every man
It’s the horny pony, y’all
(horny pony… ow ow ow) there ya go.
Turn around.
Chicken grease in the house.
Chicken grease?
i don’t know!
that’s it… i gotta run.
And u can run all the way 2 barcelona,
But u can’t hide, the horny pony get ya gonna.
Don’t look at me y’all, i just wrote it,
Put on a record, wrapped it up, and then i sold it.
Horny people gather here,
Horny people gather here, for the next 8 years,
We got a new dance — it’s the horny pony.
Yeah, the music’s jammin', but it’s about these words!
Sing.
(horny pony… ow ow ow)
Girl… uh-uh… nope!
Did ya come 2 party now?
(yeah-yeah)
Do ya really wanna now?
(yeah-yeah)
If you’re horny let me know (yeah-yeah)
A pony til ya boogie now (yeah-yeah)
So how am i supposed to do this dance?
How do you do that dance!?!
I can’t do that… i’m a lady.
sister please!
I can’t do that!
Listen to me while i show u how 2 do it.
Just like a virgin, u got 2 ease into it.
Movin’your legs from left to right,
Your arms up high like an eagle in flight.
Keep your hands shakin’like a leaf on a tree.
Jack-be-nimble — whew — you’re doin’it, see!
The horny pony, y’all.
there ya go, there ya go.
It’s the horny pony.
Can you believe this?
oh my gawd, this guy…
Oh, he’s just… he’s just so weird.
oh my goodness.
Would you look at this?
i just… i just cannot believe.
Girl, uh-uh… nope!
(horny pony… ow ow ow)
Did you come here alone?
Uhh — yeah.
why?
Well guess who you’re goin’home with?
Huh?
(a laugh)
Ugh!
that’s nasty!
Yeah.
(there ya go, there ya go.)
The horny pony.
(there ya go, there ya go.)
(horny pony… ow ow ow)

Horny Pony (traducción)

Ah, sí.
Nuevo comercial de baile toma 1
Ah, sí.
Ahí van, ahí van Gente cachonda, reúnanse aquí
Gente cachonda, reúnanse aquí
Gente cachonda, reuníos aquí,
Tenemos algo que poner en todos sus oídos
Tenemos un nuevo baile, para los próximos 8 años
Estoy hablando del baile que todos los padres temen
Lo más, es el baile del sexo, es el nuevo baile,
Y es rockin'from costa-2-costa...
Estoy hablando de, estoy hablando de,
Estoy hablando del pony cachondo, ustedes
Vamos.
ahí vas, ahí vas.
poni cachondo
Amiga, mira este baile que el príncipe está haciendo ahora.
¿Es raro o qué?
Cantar.
(pony cachondo... ay ay ay)
¡Eso es demasiado raro!
En los años de la guerra, no queremos saber
Estás desafiando ese cuerpo como si realmente fueras por las cosas modernas,
H y a la i y a la p No es suficiente solo 2 hacer un poco de éxtasis.
Lo quieres en tu cadera, lo quieres en tu muslo
Es el baile que los conservadores realmente más desprecian
porque es el baile del sexo, es el nuevo baile,
Y está rockeando, cada mujer cachonda, cada hombre
Es el pony cachondo, ustedes
(pony cachondo... ow ow ow) ahí tienes.
Giro de vuelta.
Grasa de pollo en la casa.
¿Grasa de pollo?
¡no sé!
eso es todo... tengo que correr.
Y puedes correr todo el camino 2 barcelona,
Pero no puedes esconderte, el pony cachondo te atrapará.
No me miréis, lo acabo de escribir,
Poner un disco, envolverlo y luego lo vendí.
La gente cachonda se reúne aquí,
La gente cachonda se reúne aquí, durante los próximos 8 años.
Tenemos un nuevo baile: es el pony cachondo.
Sí, la música suena, ¡pero se trata de estas palabras!
Cantar.
(pony cachondo... ay ay ay)
Chica... uh-uh... ¡no!
¿Viniste a la fiesta ahora?
(sí, sí)
¿De verdad quieres ahora?
(sí, sí)
Si estás cachonda házmelo saber (yeah-yeah)
Un pony hasta ya boogie ahora (sí, sí)
Entonces, ¿cómo se supone que debo hacer este baile?
¡¿Cómo haces ese baile?!
No puedo hacer eso... soy una dama.
hermana por favor!
¡No puedo hacer eso!
Escúchame mientras te muestro cómo lo hacemos.
Al igual que una virgen, tienes 2 facilidades.
Moviendo tus piernas de izquierda a derecha,
Tus brazos en alto como un águila en vuelo.
Mantenga sus manos temblando como una hoja en un árbol.
Jack-be-nimble, ¡vaya!, ¡lo estás haciendo, mira!
El pony cachondo, ustedes.
ahí vas, ahí vas.
Es el pony cachondo.
¿Puedes creer esto?
Dios mío, este tipo...
Oh, es solo... es tan raro.
oh Dios mío.
¿Mirarías esto?
solo... simplemente no puedo creer.
Chica, uh-uh... ¡no!
(pony cachondo... ay ay ay)
¿Has venido aquí solo?
Uhh, sí.
¿por qué?
Bueno, ¿adivina con quién vas a ir a casa?
¿Eh?
(una risa)
¡Puaj!
¡eso es asqueroso!
Sí.
(Ahí vas, ahí vas.)
El poni cachondo.
(Ahí vas, ahí vas.)
(pony cachondo... ay ay ay)