Traducción de la letra de la canción Her Father Didn't Like Me Anyway - Shane MacGowan, The Popes

Her Father Didn't Like Me Anyway (original)

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway
She always wanted more than I could give
Cause she wasn’t happy with the way we lived
I suppose I should have begged with her to stay
Her father didn’t like me anyway
And Oh!
Daddy didn’t like the clothes I wear
And Oh!
Daddy didn’t like my hair
I suppose that if we tried to we could have found something to say
But daddy didn’t even care
To tell the truth I didn’t have the nerve
And I’m only getting just what I deserve
She left without a single word today
Her father was a right cunt anyway

(traducción)

El abrigo que llevaba todavía yace sobre la cama.
El libro que le di que nunca leyó
Se fue sin una sola palabra que decir
Su padre no me quería de todos modos
Ella siempre quiso más de lo que podía dar
Porque ella no estaba contenta con la forma en que vivíamos
Supongo que debería haberle suplicado que se quedara.
Su padre no me quería de todos modos
y ¡ay!
A papá no le gustaba la ropa que uso
y ¡ay!
A papá no le gustaba mi pelo
Supongo que si lo intentáramos podríamos haber encontrado algo que decir
Pero a papá ni siquiera le importó
A decir verdad, no tuve el valor
Y solo obtengo lo que merezco
Ella se fue sin una sola palabra hoy
Su padre era un verdadero idiota de todos modos.