Traducción de la letra de la canción That Woman's Got Me Drinking - Shane MacGowan, The Popes

That Woman's Got Me Drinking (original)

For seven long years
She helped me spend my dough
Now I take her out
She don’t wanna know
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
That woman’s got me drinking
We used to have some fun
Now shrinks and astrologers
Have got me on the run
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
She said she’d always love me She said I was the one
Now look at the way she treats me Like I’m just a piece of scum
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
If I had the guts to do it
I’d take the long goodbye
Instead I’ll love her long and hard
And love her 'til I die
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
Bottle of gin, bottle of gin, bottle of gin,
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin

That Woman's Got Me Drinking (traducción)

Durante siete largos años
Ella me ayudó a gastar mi pasta
Ahora la saco
ella no quiere saber
Esa mujer me tiene bebiendo
Mira el estado en el que estoy Dame uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez botellas de ginebra
Esa mujer me tiene bebiendo
Solíamos divertirnos
Ahora psiquiatras y astrólogos
Me tienes en la carrera
Esa mujer me tiene bebiendo
Mira el estado en el que estoy Dame uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez botellas de ginebra
Ella dijo que siempre me amaría Ella dijo que yo era el único
Ahora mira la forma en que me trata como si fuera solo un pedazo de escoria
Esa mujer me tiene bebiendo
Mira el estado en el que estoy Dame uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez botellas de ginebra
Si tuviera las agallas para hacerlo
Tomaría el largo adiós
En cambio, la amaré por mucho tiempo
Y amarla hasta que muera
Esa mujer me tiene bebiendo
Mira el estado en el que estoy Dame uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez botellas de ginebra
Botella de ginebra, botella de ginebra, botella de ginebra,
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE,
ocho, nueve, diez botellas de ginebra