Traducción de la letra de la canción Donegal Express - Shane MacGowan, The Popes

Donegal Express (original)

Who dares to speak of Donegal
You get kicks in the bars and kicks in the balls
The harp that played in Tara’s halls
Is burning on the dump
Virginia is a gin town
Belturbot is a sin town
And all the boys from Skintown
Are in England on the lump
Got pissed in Letterkenny
With darlin’sportin’Jenny
Spent me very last penny
And we made it in the press
The husband caught me in the bed
Tried to shoot me in the head
Had to swim the stream to get
The Donegal Express
Kahaya!
You fuck!
Come Hell of high water
I might have fucked your Missus
But I never fucked your daughter
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
As sure as I’m Father Emmett
I’ve a King Dong down me Semmett
As any girl will tell you
>From Cavan down to Clare
Back in sweet Virginia
In the toilet with Lavinia
I nearly fucked her brains out
And tore her party dress
A shit, a shave, a shower
And half a pint of powers
Then off again to get on board
The Donegal Express
Kahaya!
You fuck!
Come Hell of high water
I might have fucked your Missus
But I never fucked your daughter
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Kahaya!
You fuck!
Come Hell of high water
I might have fucked your Missus
But I never fucked your daughter
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh

(traducción)

Quien se atreve a hablar de Donegal
Te dan patadas en los barrotes y patadas en las bolas
El arpa que tocaba en los pasillos de Tara
Está ardiendo en el vertedero
Virginia es una ciudad de ginebra
Belturbot es un pueblo del pecado
Y todos los chicos de Skintown
Están en Inglaterra en el bulto
Me enojé en Letterkenny
Con darlin'sportin'Jenny
Me gasté hasta el último centavo
Y lo logramos en la prensa
El marido me pilló en la cama
Trató de dispararme en la cabeza
Tuve que nadar la corriente para conseguir
El expreso de Donegal
Kahaya!
¡Joder!
Ven infierno de agua alta
Podría haberme follado a tu señora
Pero nunca me follé a tu hija
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Tan seguro como que soy el padre Emmett
Tengo un King Dong abajo de mí Semmett
Como cualquier chica te dirá
>Desde Cavan hasta Clare
De vuelta en la dulce Virginia
En el baño con Lavinia
Casi la jodo hasta los sesos
Y rasgó su vestido de fiesta
Una mierda, un afeitado, una ducha
Y media pinta de poderes
Luego vuelve a salir para subir a abordo
El expreso de Donegal
Kahaya!
¡Joder!
Ven infierno de agua alta
Podría haberme follado a tu señora
Pero nunca me follé a tu hija
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Kahaya!
¡Joder!
Ven infierno de agua alta
Podría haberme follado a tu señora
Pero nunca me follé a tu hija
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh