Traducción de la letra de la canción Nancy Whisky - Shane MacGowan, The Popes

Nancy Whisky (original)

As I went down through Glasgow city
Just to see what I might spy
What should I see but Nancy Whiskey
A playful twinkle in her eye
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy Ohh
I bought her, I drank her, I had another
Ran out of money, so I did steal
She ran me ragged, Nancy Whiskey
For seven years, a rollin' wheel
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy Ohh
The more I held her, the more I loved her
Nancy had her spell on me All I knew was lovely Nancy
The things I needed I could not see
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy Ohh
As I awoke to slake my thirst
As I tried crawling from my bed
I fell down flat, I could not stagger
Nancy had me by the legs
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy Ohh
Come on landlandy, what’s the owing
Tell me what there is to pay
Fifteen shillings that’s the reckoning
Now pay me quickly and go away
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy Ohh
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy Ohh

Nancy Whisky (traducción)

Mientras bajaba por la ciudad de Glasgow
Solo para ver lo que podría espiar
¿Qué debo ver sino Nancy Whisky?
Un brillo juguetón en sus ojos
Whisky, Whisky, Nancy Whisky
whisky, whisky, nancy ohh
La compré, la bebí, tomé otra
Me quedé sin dinero, así que robé
Ella me corrió irregular, Nancy Whiskey
Durante siete años, una rueda rodante
Whisky, Whisky, Nancy Whisky
whisky, whisky, nancy ohh
Cuanto más la abrazaba, más la amaba
Nancy tenía su hechizo sobre mí Todo lo que sabía era la encantadora Nancy
Las cosas que necesitaba no podía ver
Whisky, Whisky, Nancy Whisky
whisky, whisky, nancy ohh
Mientras me despertaba para saciar mi sed
Mientras trataba de arrastrarme de mi cama
Me caí de plano, no podía tambalear
Nancy me tenía de las piernas
Whisky, Whisky, Nancy Whisky
whisky, whisky, nancy ohh
Vamos landlandy, ¿cuál es la deuda?
Dime lo que hay que pagar
Quince chelines ese es el cálculo
Ahora págame rápido y vete
Whisky, Whisky, Nancy Whisky
whisky, whisky, nancy ohh
Whisky, Whisky, Nancy Whisky
whisky, whisky, nancy ohh