Traducción de la letra de la canción Paddy Rolling Stone - Shane MacGowan, The Popes

Paddy Rolling Stone (original)

It was on the twenty-third of June
As I lay blasted in my room
A small bird sang on an ivy branch
And the song they sang was the «Jug of Punch»
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
A small bird sang on an ivy branch
And the song they sang was the «Jug of Punch»
I don’t need my junkie friends
All knockin' on my door
I just want to do an old time waltz
With a buxom Irish whore
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
I’ll be drinking whiskey in a ditch
With Scruffy, and Brick and Noel
Now I’ve gone and lost my gear
And I’m looking for my hole
We are Texas riders
And we come from Nenagh town
One of these nights, durin' one of those fights
Gonna burn the whole place down
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
When I die don’t bother me
Just dig me a six foot hole
With a candle at my head and feet
And a jar of alcohol
Just call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon

(traducción)

Era el veintitrés de junio
Mientras yacía arruinado en mi habitación
Un pajarito cantaba en una rama de hiedra
Y la canción que cantaban era la «Jarra de ponche»
Tu-ra-lu-ra-mentira, tu-ra-lu-ra-lay,
Tu-ra-lu-ra-mentira, tu-ra-lu-ra-lay,
Un pajarito cantaba en una rama de hiedra
Y la canción que cantaban era la «Jarra de ponche»
No necesito a mis amigos drogadictos
Todos llamando a mi puerta
solo quiero hacer un vals de antaño
Con una puta irlandesa rolliza
Llámame Paddy Rolling Stone
Tengo una jarra llena de Mountain Dew
Solo llámame Paddy Rolling Stone
Cuando estoy aullando a la luna ceilidh
Llámame Paddy Rolling Stone
Tengo una jarra llena de Mountain Dew
Solo llámame Paddy Rolling Stone
Cuando estoy aullando a la luna ceilidh
Estaré bebiendo whisky en una zanja
Con Scruffy, Brick y Noel
Ahora me fui y perdí mi equipo
Y busco mi agujero
Somos ciclistas de Texas
Y venimos de la ciudad de Nenagh
Una de estas noches, durante una de esas peleas
Voy a quemar todo el lugar
Llámame Paddy Rolling Stone
Tengo una jarra llena de Mountain Dew
Solo llámame Paddy Rolling Stone
Cuando estoy aullando a la luna ceilidh
Llámame Paddy Rolling Stone
Tengo una jarra llena de Mountain Dew
Solo llámame Paddy Rolling Stone
Cuando estoy aullando a la luna ceilidh
Cuando muera no me molestes
Solo cavame un hoyo de seis pies
Con una vela en mi cabeza y pies
Y una jarra de alcohol
Solo llámame Paddy Rolling Stone
Tengo una jarra llena de Mountain Dew
Solo llámame Paddy Rolling Stone
Cuando estoy aullando a la luna ceilidh
Llámame Paddy Rolling Stone
Tengo una jarra llena de Mountain Dew
Solo llámame Paddy Rolling Stone
Cuando estoy aullando a la luna ceilidh