Traducción de la letra de la canción La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) - France Gall

La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) (original)

Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois
Me ressemblent étrangement
Ils pourraient être moi ou bien toi
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d'être aimés
Partout je suis chez moi
De l’Andalousie au bout du Minnesota
De la Californie, du Japon au Kenya
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois
C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas
C’est mieux que ça
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
Mon jardin, tes prairies, tous tes océans
Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
J’ai été une petite fille parmi tant d’autres
Pas un garçon manqué
Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres
Qui comme moi sont nés à Paris
Mais quelques fois un soir à la Concorde
Je m’arrête une seconde
Pour remercier le hasard qui m’apporte
Les paysages de la plus belle ville du monde
Mais chacun son histoire
Chacun ses endroits
Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire
Chacun sa musique
Chacun ses images
Gaies ou nostalgiques
Chacun ses voyages
Chacun ses voyages
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d’aimer
Partout je suis chez moi
Vous comprenez la terre
La terre est mon domaine
Et mes milliards d’amis me suffisent à peine
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi
Je suis chez moi

(traducción)

Donde sea que esté en casa
De la tierra de los trópicos a los desiertos de frío extremo
Todo el camino a África o Milford, Nebraska
Estoy en mi casa
Donde sea que esté en casa
Toda esta gente hablándome, esta gente que veo
se parece extrañamente a mi
Podrían ser yo o tú
Todos los soles en el horizonte
Haznos sonreír igual
Realmente no hay razón
ir a la guerra
Todas las estrellas en el horizonte
Haznos querer ser inmortales
Y entender la razón del universo
Y todos necesitamos ser amados
Donde sea que esté en casa
Desde Andalucía hasta el final de Minnesota
De California, Japón a Kenia
Estoy en mi casa
Donde sea que esté en casa
Ya sea que me hablen inglés, hebreo o chino
Es verdad que todas las palabras que no entiendo
es mejor que eso
Tierra tu eres mi hogar
Tierra tu eres mi hogar
Mi jardín, tus prados, todos tus océanos
Las montañas, mis refugios, el mar, mi estanque
Tierra tu eres mi hogar
Tierra tu eres mi hogar
Yo era una niña entre muchos otros
no es una marimacho
Ha habido miles y miles más
Quienes como yo nacieron en París
Pero a veces una noche en el Concorde
me detengo por un segundo
Para agradecer la oportunidad que me trae
Los paisajes de la ciudad más bella del mundo
Pero cada uno tiene su propia historia.
Cada uno sus lugares
Y sus recuerdos grabados en su memoria
A cada uno su música
Cada uno sus imágenes
Feliz o nostálgico
cada uno tiene sus propios viajes
cada uno tiene sus propios viajes
Todos los soles en el horizonte
Haznos sonreír igual
Realmente no hay razón
ir a la guerra
Todas las estrellas en el horizonte
Haznos querer ser inmortales
Y entender la razón del universo
Y todos necesitamos amar
Donde sea que esté en casa
entiendes la tierra
La tierra es mi dominio
Y mis miles de millones de amigos son apenas suficientes
Estoy en mi casa
Donde sea que esté en casa
De la tierra de los trópicos a los desiertos de frío extremo
Y hasta en el fin del mundo tengo mi amor en mi
Estoy en mi casa