Traducción de la letra de la canción Don't Laugh at Me - Peter, Paul and Mary

Don't Laugh at Me (original)

I’m a little boy with glasses, the one they call the geek
A little girl who never smiles
'Cause I have got braces on my teeth
And I know how it feels to cry myself to sleep
I’m that kid on every playground who’s always chosen last
A single teenage mother tryin' to overcome my past
You don’t have to be my friend but is it too much to ask?
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
I’m the beggar on the corner you’ve passed me on the street
And I wouldn’t be out here beggin' if I had enough to eat
And don’t think I don’t notice that our eyes never meet
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
I’m fat, I’m thin
I’m short, I’m tall
I’m deaf, I’m blind
Hey, aren’t we all?
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
Well I’m fat, I’m thin
I’m short, I’m tall
I’m deaf, I’m blind
In a way we’re all
I’m black, I’m white
And I am brown
I’m Jewish, I’m Christian
And I’m a Muslim
I’m gay, I’m lesbian
I’m American Indian
I’m very, very young
I’m quite aged
I’m quite wealthy
I’m very, very poor
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
My country tis of thee sweet land of liberty
It is of thee that I sing

(traducción)

Soy un niño pequeño con lentes, ese que llaman el friki
Una niña que nunca sonríe
Porque tengo aparatos ortopédicos en mis dientes
Y sé cómo se siente llorar hasta dormir
Soy ese niño en cada patio de recreo que siempre elige el último
Una madre adolescente soltera tratando de superar mi pasado
No tienes que ser mi amigo, pero ¿es mucho pedir?
No te rías de mí, no me insultes
No obtengas tu placer de mi dolor
A los ojos de Dios todos somos iguales
Algún día todos tendremos alas perfectas, no te rías de mí
Soy el mendigo de la esquina que me has pasado en la calle
Y no estaría aquí rogando si tuviera suficiente para comer
Y no creas que no me doy cuenta de que nuestros ojos nunca se encuentran
No te rías de mí, no me insultes
No obtengas tu placer de mi dolor
A los ojos de Dios todos somos iguales
Algún día todos tendremos alas perfectas, no te rías de mí
soy gordo, soy delgado
soy bajo, soy alto
soy sordo, soy ciego
Oye, ¿no somos todos?
No te rías de mí, no me insultes
No obtengas tu placer de mi dolor
A los ojos de Dios todos somos iguales
Algún día todos tendremos alas perfectas, no te rías de mí
Bueno, estoy gordo, estoy delgado
soy bajo, soy alto
soy sordo, soy ciego
De alguna manera todos somos
soy negro, soy blanco
y yo soy moreno
soy judio, soy cristiano
Y yo soy musulmán
soy gay, soy lesbiana
soy indio americano
soy muy, muy joven
soy bastante mayor
soy bastante rico
soy muy, muy pobre
No te rías de mí, no me insultes
No obtengas tu placer de mi dolor
A los ojos de Dios todos somos iguales
Algún día todos tendremos alas perfectas, no te rías de mí
Mi patria es tuya dulce tierra de libertad
Es a ti a quien canto