Traducción de la letra de la canción Green Onions - Tom Petty And The Heartbreakers

Green Onions (original)

Unknown
Miscellaneous
Railroad Bill And The Kitten
Railroad Bill and the Kitten
SOURCE: Bob Pfeffer
SOURCE’S SOURCE: Andy Breckman
TEXT:
Railroad Bill was a hard livin' man
He used to take his women two at a time
Everyone agreed he was the baddest engineer
That’d ever driven down the Santa Fe line
His name was known from the folks back home
To the tippy-top of telegraph hill
And all the little boys, when they were sneakin' cigarettes
They used to dream about the Railroad Bill
[SPOKEN: Stay with me here
One day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna climb up no tree
This is a stupid, stupid song and no folksinger’s
Gonna make a fool outa me.»
I said, one day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna do what you said
This is an asinine song.
As far as I’m concerned
That cat can stay there till it’s dead.»
I said, wait a minute, Bill, you can’t argue with me
For God’s sake, I just made you up
I got the pen in my hand, I want you up in that tree
I want that cat unstuck
Bill said, «No, I hate cats
Ain’t gonna climb for no cat.»
He said, «Why don’t you have me save some beautiful girl
Whos’s been tied down on the railroad track?»
I said maybe there’ll be room in the eighth or ninth verse
But right now I want you up in that tree
I’m the writer, God damn, I got the pen in my hand
And you’re supposed to listen to me
He said, «You asshole.
Why should I listen to you
You should be listenin' to me instead.»
He said, «I'm a railroad man and if I was real
I would separate your face from your head.»
You ungrateful brute, I cried, you push me too far
I gotta show you I can do as I please
So an earthquake came and it shook the whole terrain
And it brought Railroad Bill to his knees
And then a tidal wave broke and everything got soaked
And Bill was almost completely washed away
And then a big green monster from the planet Neptune
Landed and bit Railroad Bill on the leg
I got the pen in my hand.
I can do what I want
I’m a bright new young talent on the rise
So get your ass up that tree or I swear you ain’t
Gonna get outa my folksong alive
He said, «You don’t scare me.
You might be crazy but you don’t scare me
And if you don’t leave me alone I’m gonna tell everybody
Where you stole this melody.»
But before he could speak his tongue fell out
And he could not make a sound
Suddenly he jumped on top of me and he grabbed me by the neck
And he pulled me to the ground
And he hit me in the stomach, and he hit me in the face real hard
And I think he almost broke my nose
But just then a lightning bolt came outa nowhere, hit him right between the
[eyes
And killed him instantly
[Heh, heh
Well the cat came down from the tree
Had a bowl of warm milk, went to sleep for the night
Railroad Bill is survived by a wife and three small children
Dear God, I love to write
@outlaw @animal
filename[ RRBILLKT
RPf
===DOCUMENT BOUNDARY===

(traducción)

Desconocido
Misceláneas
Railroad Bill y el gatito
Railroad Bill y el gatito
FUENTE: Bob Pfeffer
FUENTE DE LA FUENTE: Andy Breckman
TEXTO:
Railroad Bill era un hombre de vida dura
Solía ​​tomar a sus mujeres de dos en dos
Todos estuvieron de acuerdo en que era el ingeniero más malo.
Eso alguna vez había conducido por la línea de Santa Fe
Su nombre era conocido por la gente en casa.
Hasta la cima de la colina del telégrafo
Y todos los niños pequeños, cuando estaban fumando cigarrillos
Solían soñar con el Proyecto de Ley del Ferrocarril
[HABLADO: Quédate conmigo aquí
Un día Bill estaba caminando
Y vio un gatito atrapado en un árbol
Cuando vio lo que pasaba, corrió a buscar una escalera
Para liberar a ese gatito-gato
Y Bill dijo: "No, no lo haré
No voy a trepar a ningún árbol
Esta es una canción estúpida, estúpida y no de cantante popular.
Voy a dejarme en ridículo.»
Dije, un día Bill estaba caminando
Y vio un gatito atrapado en un árbol
Cuando vio lo que pasaba, corrió a buscar una escalera
Para liberar a ese gatito-gato
Y Bill dijo: "No, no lo haré
No voy a hacer lo que dijiste
Esta es una canción estúpida.
En lo que a mí respecta
Ese gato puede quedarse allí hasta que esté muerto.»
Dije, espera un minuto, Bill, no puedes discutir conmigo
Por el amor de Dios, te acabo de inventar
Tengo la pluma en mi mano, te quiero arriba en ese árbol
quiero que ese gato se despegue
Bill dijo: «No, odio los gatos
No voy a escalar por ningún gato.»
Él dijo: «¿Por qué no me haces salvar a una chica hermosa?
¿Quién ha estado atado en las vías del tren?»
Dije que tal vez haya espacio en el verso octavo o noveno
Pero ahora mismo te quiero en ese árbol
Soy el escritor, maldita sea, tengo la pluma en la mano
Y se supone que debes escucharme
Me dijo: «Cabrón.
¿Por qué debería escucharte?
Deberías estar escuchándome a mí en su lugar.»
Él dijo: «Soy un hombre de ferrocarril y si fuera real
Separaría tu cara de tu cabeza.»
Bruto desagradecido, lloré, me empujas demasiado lejos
Tengo que mostrarte que puedo hacer lo que me plazca
Entonces vino un terremoto y sacudió todo el terreno
Y puso a Railroad Bill de rodillas
Y luego se rompió un maremoto y todo se empapó
Y Bill fue arrastrado casi por completo.
Y luego un gran monstruo verde del planeta Neptuno
Aterrizó y mordió a Railroad Bill en la pierna
Tengo el bolígrafo en la mano.
Puedo hacer lo que quiero
Soy un nuevo talento joven y brillante en ascenso
Así que sube tu trasero a ese árbol o te juro que no
Voy a salir vivo de mi canción popular
Él dijo: «No me asustas.
Puede que estés loco pero no me asustas
Y si no me dejas en paz, se lo diré a todos
Donde robaste esta melodía.»
Pero antes de que pudiera hablar, se le cayó la lengua.
Y él no podía hacer un sonido
De repente saltó encima de mí y me agarró por el cuello.
Y me tiró al suelo
Y me golpeó en el estómago, y me golpeó en la cara muy fuerte
Y creo que casi me rompe la nariz
Pero en ese momento, un rayo salió de la nada, lo golpeó justo entre los
[ojos
Y lo mató al instante
[Je je
Bueno, el gato bajó del árbol.
Tomé un tazón de leche tibia, me fui a dormir por la noche
A Railroad Bill le sobreviven una esposa y tres hijos pequeños
Querido Dios, me encanta escribir
@fuera de la ley @animal
nombre de archivo[ RRBILLKT
rpf
===LÍMITE DEL DOCUMENTO===