Traducción de la letra de la canción ******* - Eminem, Skylar Grey

******* (original)

Came to the world at a time when it was in need of a villain
An asshole, that role I think I succeeded fulfillin'
But don’t think I ever stopped
To think that I was speakin' to children
Everything was happenin' so fast
It was like I blinked—sold three million
Then it all went blank, all I remember is feelin' ridiculous
‘Cause I was gettin' sick of this feelin'
Like I’m always under attack, man
I could have stacked my shit list to the ceilin'
Women dishin' but really thinkin': «If anyone ever talks to one of my little
girls like this I would kill him.»
Guess I’m a little bit of a hypocrite when I’m rippin' shit
But since when did this many people ever give a shit
What I had to say?
It’s just my opinion
If it contradicts how I’m livin', put a dick in your rear end
That’s why every time you mentioned a lyric
I thanked you for it, for drawin' more attention toward it
‘Cause it gave me an enormous platform
I’m flattered you thought I was that important
But you can’t ignore the fact that I fought for the respect
And battled for it, mad awards, had GLAAD annoyed
Atta-boy, they told me to slow down, I’d just zone out
Good luck tryin' to convince a blonde
It’s like tellin' Gwen Stefani she sold out
‘Cause I was tryna leave no doubt
In anyone’s mind, one day I’d go down in history
Think they know now because everybody knows
Everybody knows
That you’re just an asshole
Everywhere that you go
People wanna go home, everyone knows
Everybody knows
So don’t pretend to be nice
There’s no place you can hide
You are just an asshole
Everyone knows, everyone knows
Thanks for the support, asshole!
*scratch*
Thanks for the support, asshole!
Quit actin' salty!
I was countin' on you to count me out
Ask Asher Roth when he roundabout
Dissed me to shout me out
Thought I was history, well goddamn, honky
That compliment’s like backhandin' a donkey
Good way to get your ass socked in the mouth
Nah, I’m off him
But what the fuck’s all this trash-talkin' about?
The fight was fixed, I’m back and you can’t stop me
You knocked me down, I went down for the count
I fell, but the fans caught me, and now
You’re gonna have to beat the fuckin' pants off me
To take my belt—word to Pacquiao
Momma said there ain’t nothin' else to talk about
Better go in that ring and knock 'em out
Or you better not come out
It’s poetry in motion
Like Freddie Roach when he’s quotin' Shakespeare
So what if insults are revoltin'?
Even Helen Keller knows life stinks
You think it’s a joke 'til you’re bullet-riddled
But you should give little shit what I think
This whole world is a mess
Gotta have a goddamn vest on your chest
And a Glock just to go watch Batman
Who needs to test a testicles?
Not that man
Half of you don’t got the guts, intestinal blockage
Rest of you got lap bands
Stuck to this motto 'fore they put bath salts
And all those water bottles in Colorado, so get lost, Waldo
My soul’s escapin' through this asshole that is gapin'
A black hole and I’m swallowin' this track whole
Better pack toilet paper, but I’m takin' no crap, ho
Here I go down the Bat Pole
And I’m changin' back into that old maniac
In fact, there they go tryna dip out the back door retreatin'
‘Cause everybody knows
Everybody knows
That you’re just an asshole
Everywhere that you go
People wanna go home, everyone knows
Everybody knows
So don’t pretend to be nice
There’s no place you can hide
You are just an asshole
Everyone knows, everyone knows
Holy mackerel!
I’m the biggest jerk on the planet Earth
I smacked a girl off the mechanical bull at a tractor pull
For thinkin' we had some magnetic pull
Then screamed, «ICP in this bitch!
How do fuckin' magnets work?»
‘Cause you’re attractive, but we ain’t attractable
Hate to be dramatical, but I’m not romantical
I’m makin' up words so you can understandable, it’s tragical
Thinkin' some magical shit’s gonna happen, that ain’t practical
You crackin' a joke, it’s laughable
‘Cause me and love’s like a bad combination
I keep them feelings locked in a vault
So it’s safe to say I’m uncrackable
My heart is truly guarded, full body armor
Bitch, you just need a helmet
‘Cause if you think you’re special, you’re retarded
Thinkin' you’re one of a kind like you got some platinum vagina
You’re a train wreck, I got a one-track mind
Shorty, you’re fine, but you sort of remind me of a 49er
‘Cause you been a gold digger since you was a minor
Been tryna hunt me down like a dog
‘Cause you’re on my ass but you can’t get a cent
‘Cause all of my spare time is spent
On my nose in this binder, so don’t bother tryin'
Only women that I love are my daughters
But sometimes I rhyme and it sounds like I forget I’m a father
And I push it farther
So, Father, forgive me if I forget to draw the line
It’s apparent I shouldn’t have been a parent
I’ll never grow up, so to hell with your parents
And motherfuck father time
It ain’t never gonna stop, a pessimist
Who transformed to an optimist in his prime
So even if I’m half-dead, I’m half-alive
Poured my half-empty glass in a cup
Now my cup has runneth over
And I’m 'bout to set it on you like a mothafuckin' coaster
I’m goin' back to what got me here
Yeah, cocky, and can’t knock bein' rude off, so fear not, my dear
And dry up your teardrops, I’m here
White America’s mirror, so don’t feel awkward or weird
If you stare at me and see yourself because you’re one too
Shouldn’t be a shock, because everybody knows
Everybody knows
That you’re just an asshole
Everywhere that you go
People wanna go home, everyone knows
Everybody knows
So don’t pretend to be nice
There’s no place you can hide
You are just an asshole
Everyone knows, everyone knows

******* (traducción)

Vino al mundo en un momento en que necesitaba un villano
Un imbécil, ese papel creo que logré cumplir
Pero no creas que me detuve
Pensar que estaba hablando con niños
Todo estaba pasando tan rápido
Fue como si parpadeara: vendí tres millones
Luego todo quedó en blanco, todo lo que recuerdo es sentirme ridículo
Porque me estaba cansando de este sentimiento
Como si siempre estuviera bajo ataque, hombre
Podría haber apilado mi lista negra hasta el techo
Mujeres hablando pero realmente pensando: «Si alguien alguna vez habla con uno de mis pequeños
chicas así lo mataría.»
Supongo que soy un poco hipócrita cuando estoy haciendo mierda
Pero ¿desde cuándo a tanta gente le importa una mierda?
¿Qué tenía que decir?
es solo mi opinión
Si contradice cómo estoy viviendo, pon una polla en tu trasero
Es por eso que cada vez que mencionaste una letra
Te agradecí por ello, por llamar más la atención hacia él.
Porque me dio una plataforma enorme
Me halaga que pensaras que yo era tan importante
Pero no puedes ignorar el hecho de que luché por el respeto
Y luchó por ello, locos premios, había molestado a GLAAD
Atta-boy, me dijeron que disminuyera la velocidad, simplemente me desconectaría
Buena suerte tratando de convencer a una rubia
Es como decirle a Gwen Stefani que se vendió
Porque estaba tratando de no dejar ninguna duda
En la mente de cualquiera, un día pasaría a la historia
Creo que saben ahora porque todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe
Que solo eres un gilipollas
Donde quiera que vayas
La gente quiere irse a casa, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe
Así que no pretendas ser amable
No hay lugar donde puedas esconderte
solo eres un gilipollas
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
¡Gracias por el apoyo, imbécil!
*rascar*
¡Gracias por el apoyo, imbécil!
¡Deja de actuar salado!
Estaba contando contigo para que no contaras conmigo
Pregúntale a Asher Roth cuando gire
Me insultó para gritarme
Pensé que era historia, maldita sea, honky
Ese cumplido es como darle un revés a un burro
Buena manera de que te metan el culo en la boca
Nah, estoy fuera de él
Pero, ¿de qué diablos es toda esta basura?
La pelea se arregló, estoy de vuelta y no puedes detenerme
Me derribaste, bajé para el conteo
Me caí, pero los fanáticos me agarraron, y ahora
Vas a tener que golpearme los malditos pantalones
Para tomar mi cinturón, palabra a Pacquiao
Mamá dijo que no hay nada más de qué hablar
Mejor entra en ese ring y noquealos
O es mejor que no salgas
Es poesía en movimiento
Como Freddie Roach cuando cita a Shakespeare
¿Y qué si los insultos son repugnantes?
Incluso Helen Keller sabe que la vida apesta
Crees que es una broma hasta que estás acribillado a balazos
Pero debería importarte un poco lo que pienso
Todo este mundo es un desastre
Tienes que tener un maldito chaleco en tu pecho
Y una Glock solo para ir a ver Batman
¿Quién necesita examinar un testículos?
no ese hombre
La mitad de ustedes no tienen agallas, bloqueo intestinal
El resto de ustedes tiene bandas de vuelta
Apegado a este lema antes de que pongan sales de baño
Y todas esas botellas de agua en Colorado, así que piérdete, Waldo
Mi alma se escapa por este gilipollas que está boquiabierto
Un agujero negro y me estoy tragando esta pista entera
Mejor empacar papel higiénico, pero no voy a tomar basura, ho
Aquí voy por el Bat Pole
Y me estoy volviendo a convertir en ese viejo maníaco
De hecho, ahí van tratando de salir por la puerta trasera retirándose.
Porque todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe
Que solo eres un gilipollas
Donde quiera que vayas
La gente quiere irse a casa, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe
Así que no pretendas ser amable
No hay lugar donde puedas esconderte
solo eres un gilipollas
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
¡Caballa Santa!
Soy el idiota más grande del planeta Tierra.
Golpeé a una chica del toro mecánico en un tractor
Por pensar que teníamos un tirón magnético
Luego gritó: «¡ICP en esta perra!
¿Cómo funcionan los jodidos imanes?»
Porque eres atractivo, pero no somos atractivos
Odio ser dramático, pero no soy romántico
Estoy inventando palabras para que puedas entenderlo, es trágico
Pensando que algo mágico va a pasar, eso no es práctico
Estás haciendo una broma, es risible
Porque yo y el amor es como una mala combinación
Mantengo sus sentimientos encerrados en una bóveda
Así que es seguro decir que soy indescifrable
Mi corazón está verdaderamente protegido, armadura de cuerpo completo
Perra, solo necesitas un casco
Porque si crees que eres especial, eres retrasado
Pensando que eres único como si tuvieras una vagina de platino
Eres un choque de trenes, tengo una mente de una sola vía
Shorty, estás bien, pero me recuerdas a un 49er
Porque has sido un buscador de oro desde que eras menor
He estado tratando de cazarme como un perro
Porque estás en mi trasero pero no puedes conseguir un centavo
Porque todo mi tiempo libre lo paso
En mi nariz en esta carpeta, así que no te molestes en intentarlo
Las únicas mujeres que amo son mis hijas
Pero a veces rimo y parece que me olvido de que soy padre
Y lo empujo más lejos
Entonces, Padre, perdóname si olvido trazar la línea
Es evidente que no debería haber sido padre
Nunca creceré, así que al diablo con tus padres
Y hijo de puta hora del padre
Nunca va a parar, un pesimista
Quien se transformó en un optimista en su mejor momento
Así que incluso si estoy medio muerto, estoy medio vivo
Vertí mi vaso medio vacío en una taza
Ahora mi copa se ha rebosado
Y estoy a punto de ponértelo como una maldita montaña rusa
Voy a volver a lo que me trajo aquí
Sí, engreído, y no puedo dejar de ser grosero, así que no temas, querida
Y seca tus lágrimas, aquí estoy
El espejo de White America, así que no te sientas incómodo o raro.
Si me miras fijamente y te ves a ti mismo porque también lo eres
No debería ser un shock, porque todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe
Que solo eres un gilipollas
Donde quiera que vayas
La gente quiere irse a casa, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe
Así que no pretendas ser amable
No hay lugar donde puedas esconderte
solo eres un gilipollas
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe