Traducción de la letra de la canción Серпантин - Любовь Успенская

Серпантин (original)

В вечернем платье с голыми плечами,
в рассветный час по улице идешь.
И тихими прозрачными ручьями
По шелку зонтика стекает летний дождь.
В твоей руке бутон пурпурной розы.
С какого праздника, куда его несешь?
По красным лепесткам струятся слезы,
А, в прочим, это просто летний дождь.
Припев:
Грустный шелест серпантина под ногами,
А вчера еще кружился он над нами.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Проигрыш.
Туманным утром выглядит нелепо
Парадный шелк наряда твоего,
И то, во что мы в праздник верим слепо
Не стоит в будни ровно ничего.
Звучит обворожительным обманом
В душе вчерашней музыки полет.
Печальным дни окончены романом.
Минувший праздник в памяти живет.
Припев:
Грустный шелест серпантина под ногами,
А вчера еще кружился он над нами.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Проигрыш.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Старый дворник, изогнув устало спину,
Подметает завитушки серпантина…

Серпантин (traducción)

En un vestido de noche con hombros descubiertos,
al amanecer caminas por la calle.
Y tranquilos arroyos transparentes
La lluvia de verano corre por la seda del paraguas.
En tu mano hay un capullo de rosa púrpura.
¿De qué fiesta, adónde te lo llevas?
Las lágrimas corren por los pétalos rojos,
Y por cierto, es solo lluvia de verano.
Coro:
El triste susurro de serpentina bajo los pies,
Y ayer seguía dando vueltas sobre nosotros.
Te probaste una máscara de felicidad en medio del carnaval,
Y ahora, por desgracia, se ha vuelto graciosa.
Perdiendo.
La mañana nublada se ve ridícula
La seda ceremonial de tu vestido,
Y lo que creemos ciegamente en las vacaciones
No cuesta absolutamente nada los días de semana.
Suena como una estafa
Hay un vuelo en el alma de la música de ayer.
Los días tristes terminaron con un romance.
Las vacaciones pasadas viven en la memoria.
Coro:
El triste susurro de serpentina bajo los pies,
Y ayer seguía dando vueltas sobre nosotros.
Te probaste una máscara de felicidad en medio del carnaval,
Y ahora, por desgracia, se ha vuelto graciosa.
Perdiendo.
Te probaste una máscara de felicidad en medio del carnaval,
Y ahora, por desgracia, se ha vuelto graciosa.
El viejo conserje, arqueando la espalda con cansancio,
Barre los rizos de la serpentina...