Traducción de la letra de la canción Се-ля-ви - Владислав Медяник, Любовь Успенская

Се-ля-ви (original)

Слышишь за гранью ночной больно в разлуке с тобой
Нас боги нашли два сердца для драм
Ты мерзнешь вдали в снегу телеграмм,
А кто-то когда-то все это назвал се ля ви, се ля ви
Селяви знать не судьба селяви дни без тебя
Селяви в омуте лет последней встречи нашей звездный свет
Селяви это был сон селяви прошлого стон
Селяви память моя как островок средь небытия
Снова звонит телефон словно из давних времен
И травит опять он душу без слов
Тот сладлстный яд знакомых звонков,
А кто-то когда-то все это назвал се ля ви, се ля ви

(traducción)

Escuchas más allá del borde de la noche duele en la separación de ti
Los dioses nos encontraron dos corazones para dramas
Te congelas lejos en la nieve de los telegramas,
Y alguien una vez lo llamó todo ce la vie, ce la vie
Selyavi no sabe el destino de los días selyavi sin ti
Selyavi en el torbellino de los años del último encuentro de nuestra luz estelar
Selyavi era un sueño de la selyavi del gemido pasado
Selyavi mi memoria es como una isla en medio de la nada
El teléfono vuelve a sonar como de la antigüedad
Y otra vez envenena el alma sin palabras
ese dulce veneno de llamadas familiares,
Y alguien una vez lo llamó todo ce la vie, ce la vie