Traducción de la letra de la canción Гитара - Любовь Успенская, Руслан Швыдченко

Гитара (original)

То не горе, а веселье у меня в глазах,
Я справляю новоселье на семи ветрах.
И горят огни в тумане, улетая прочь,
И поют со мной цыгане всю ночь.
Най, най, гитара мается, а я на пару с ней,
Най, най, душа печалится, а я гоню коней.
Судьба моя ретивая тебе не по плечу,
А я живу красивая, как я хочу.
Было время золотое и была любовь,
Было небо надо мною цвета васильков.
А потом из этой сказки я ушла тайком
И теперь костер цыганский - мой дом.
Най, най, гитара мается, а я на пару с ней,
Най, най, душа печалится, а я гоню коней.
Судьба моя ретивая тебе не по плечу,
А я живу красивая, как я хочу.
Не тревожьте, умоляю, золотые сны,
Не мешайте я гуляю посреди весны.
И горят огни в тумане улетая прочь,
И поют со мной цыгане всю ночь.
Най, най, гитара мается, а я на пару с ней,
Най, най, душа печалится, а я гоню коней.
Судьба моя ретивая тебе не по плечу,
А я живу красивая, как я хочу.
Судьба моя ретивая тебе не по плечу,
А я живу красивая, как я хочу.
Судьба моя ретивая тебе не по плечу,
А я живу красивая, как я хочу.
Судьба моя ретивая тебе не по плечу,
А я живу красивая, как я хочу.

(traducción)

No es pena, sino alegría en mis ojos,
Celebro el estreno de una casa en siete vientos.
Y los fuegos arden en la niebla, volando lejos,
Y los gitanos cantan conmigo toda la noche.
Nai, nai, la guitarra se esfuerza, y estoy emparejado con ella,
Nai, nai, el alma está triste, y yo manejo caballos.
Mi celoso destino no depende de ti,
Y vivo bonito, como quiero.
Hubo una época dorada y hubo amor,
El cielo sobre mí era del color de los acianos.
Y luego de este cuento de hadas me fui en secreto
Y ahora el fuego gitano es mi hogar.
Nai, nai, la guitarra se esfuerza, y estoy emparejado con ella,
Nai, nai, el alma está triste, y yo manejo caballos.
Mi celoso destino no depende de ti,
Y vivo bonito, como quiero.
No molestéis, os lo suplico, sueños dorados,
No interfieras, camino en plena primavera.
Y los fuegos arden en la niebla que se va volando,
Y los gitanos cantan conmigo toda la noche.
Nai, nai, la guitarra se esfuerza, y estoy emparejado con ella,
Nai, nai, el alma está triste, y yo manejo caballos.
Mi celoso destino no depende de ti,
Y vivo bonito, como quiero.
Mi celoso destino no depende de ti,
Y vivo bonito, como quiero.
Mi celoso destino no depende de ti,
Y vivo bonito, como quiero.
Mi celoso destino no depende de ti,
Y vivo bonito, como quiero.