Traducción de la letra de la canción На фанерочке… - Владислав Медяник

На фанерочке… (original)

Дело было в сентябре, ночевал я во дворе
Лежа на фонерочке
И не то, чтоб много пил и не то, чтоб зло копил
Мне хотелось к Верочке
Я лежал, соображал, сам себя не уважал
За любовь к экзотике
Не престижно во дворе, на фонерке в сентябре
Ночевать без зонтика
Я валялся как рулон, милицейским патрулем
В спешке не обобранный
В габардиновом плаще, не женатый и вообще
Жизнью не подобранный
Я припал к земле на грудь, на минуточку всплакнуть
Вспомнить юность трезвую
Я лежал, околевал, меня ворон не забрал
Неужели ж брезговал
Я лежал душой линял, эту песню сочинял
Лежа на фонерочке
Толи я был слишком пьян, толь поднялся ураган
Полетел я к Верочке
Здравствуй девочка моя, песня не допетая
Вот я вернулся к тебе вновь
Если можешь ты прости, от обид своих уйди
Горькая моя любовь.

На фанерочке… (traducción)

Fue en septiembre, pasé la noche en el patio.
Acostado en una pequeña lámpara
Y no que bebiera mucho y no que acumulara mal
Yo quería Verochka
Me acosté, pensé, no me respeté
Por amor a lo exótico
No prestigioso en el patio, en el patio trasero en septiembre
dormir sin paraguas
Rodé como un rollo, por una patrulla de policía
No elegido apresuradamente
En gabardina impermeable, soltera y en general
No elegido por la vida
Caí al suelo sobre mi pecho, lloré por un minuto
Recuerda la juventud sobria
Me acosté, desplomado, el cuervo no me llevó
¿Él desdeñó
Estaba mintiendo en mi alma, estaba componiendo esta canción
Acostado en una pequeña lámpara
Toli estaba demasiado borracho, solo una rosa huracanada
volé a Verochka
hola mi niña la cancion no esta terminada
Aquí estoy de nuevo contigo
Si puedes perdonar, aléjate de tus ofensas
Amargo mi amor.