Traducción de la letra de la canción Судьба-судьбинушка - Владислав Медяник

Судьба-судьбинушка (original)

Уж вечерний не слышится звон —
Мне никто на земле не судья.
Лишь, взмахнув журавлиным крылом,
За собою поманит судьба.
Я за ней под осенним дождем
Поспешу на беду или радость,
Чтоб потом не жалеть ни о чем
И до дна выпить то, что досталось.
Судьба-судьбинушка зовет,
Рябиной красной обожжет,
Плакучей ивой обовьет
И слезы горькие прольет.
Судьба-судьбинушка моя,
Подруга ты, неверная,
Но пред тобой, надменная,
Не преклоню колени я.
Я за ней поспешу наугад
По дорогам, что мне незнакомы.
Будет вслед мне шептать листопад,
Что судьбы так жестоки законы.
Обогреет нежданным теплом
И сгорит мое сердце дотла.
Вновь, взмахнув журавлиным крылом,
Тихо скажет мне: «Не судьба».
Пусть не раз я ее прокляну,
Пусть не раз попрошу о покое.
Но с пути своего не сверну
И с судьбою своею поспорю,
И она, как последнюю милость,
Беспробудный подарит мне сон,
И накроет крылом журавлиным
Под вечерний молитвенный звон.

Судьба-судьбинушка (traducción)

No se oye el timbre de la tarde -
Nadie en la tierra puede juzgarme.
Sólo agitando el ala de la grulla,
El destino llamará.
La sigo en la lluvia de otoño
Me apresuraré a la angustia o al gozo,
Para no arrepentirme de nada después
Y bebe hasta el fondo lo que tienes.
el destino esta llamando
Rowan rojo arderá,
Envoltura de sauce llorón
y derrama amargas lágrimas.
mi destino es mi destino
eres un amigo infiel
Pero ante ti, arrogante,
no me arrodillaré.
Me apresuraré tras ella al azar.
Por caminos que no me son familiares.
Las hojas de otoño susurrarán detrás de mí,
Que el destino son las leyes tan crueles.
Calentar con calor inesperado
Y mi corazón arderá hasta las cenizas.
De nuevo, agitando el ala de la grulla,
Dime en voz baja: "No es el destino".
Déjame maldecirla más de una vez,
Permítanme pedir la paz más de una vez.
Pero no me desviaré de mi camino
Y discutiré con mi destino,
Y ella, como último favor,
Irrompible me dará un sueño,
Y cubrir con el ala de una grulla
Bajo el timbre de la oración de la tarde.