Traducción de la letra de la canción Пьяный водитель - Владислав Медяник

Пьяный водитель (original)

В Калифорнии полиции пьяным за рулем
Упаси господь попасться
И все же угораздило меня нарваться
Пожалел меня он, отпустил, а запах был
Я со страху все слова английские забыл
Сзади фары красные да синие, да по глазам так шибко
Объясняться мне пришлось не по английски, да с ошибками
Занесла меня судьба к другому берегу
Ох достал аж за безумную Америку
За богатую, за бедную, за скупую и за щедрую
Если б ты был там со мной, ты бы мне помог
В свои сорок лет, обошел весь свет, жил в Италии
Жил я в Австрии, был в Канаде, был в Израиле
Везде люди и хорошие и с изъянами
Потому домой поехал в доску пьяный я
Я ее люблю сомненья нет,
Но порою почему-то грустно
Лишь теперь известен мне ответ
Да очень просто, потому что русский я
Разве выпить я не мог за тех кто нравится
Пил конечно за Россию, за красавицу
Поминал, кого оставил в той святой земле
Если б ты был там со мной, ты бы мне помог
ПРОИГРЫШ
Я ее люблю сомненья нет,
Но порою почему-то грустно
Лишь теперь известен мне ответ
Да очень просто, потому что русский я
Я ее люблю сомненья нет,
Но порою почему-то грустно
Лишь теперь известен мне ответ
Да очень просто, потому что русский я

Пьяный водитель (traducción)

En California, la policía conduce ebria
Dios no permita que te atrapen
Y sin embargo se las arregló para encontrarse conmigo
Se compadeció de mí, me dejó ir, y el olor era
Por miedo, olvidé todas las palabras en inglés
Detrás de los faros hay rojo y azul, pero es tan brillante en los ojos
Tuve que explicarme no en inglés, sino con errores.
El destino me trajo a la otra orilla
Oh, ya lo tengo para la loca América
Para los ricos, para los pobres, para los tacaños y para los generosos
Si estuvieras allí conmigo, ¿me ayudarías?
A los cuarenta años viajó por todo el mundo, vivió en Italia
Viví en Austria, estuve en Canadá, estuve en Israel
En todas partes la gente es buena y con defectos
Por eso me fui a casa a la junta borracho
la amo sin duda
Pero a veces por alguna razón es triste
solo que ahora se la respuesta
Sí, es muy simple, porque soy ruso.
¿No podría beber por aquellos a los que les gusta
Bebí, por supuesto, por Rusia, por la belleza.
Recordó a quién dejó en esa tierra santa
Si estuvieras allí conmigo, ¿me ayudarías?
PERDIENDO
la amo sin duda
Pero a veces por alguna razón es triste
solo que ahora se la respuesta
Sí, es muy simple, porque soy ruso.
la amo sin duda
Pero a veces por alguna razón es triste
solo que ahora se la respuesta
Sí, es muy simple, porque soy ruso.