Traducción de la letra de la canción Потерялись ключи… - Владислав Медяник

Потерялись ключи… (original)

Потерялись ключи, потерялись ключи,
Ключи счастья весны потерялись.
Нашей юности дни, нашей юности сны
Не зови, не ищи — потерялись.
Потерялись ключи, потерялись, увы,
От семьи, от любви потерялись.
Где твои, где мои — не кричи, не ищи —
В наших ссорах они потерялись.
Эх, жизнь моя, — прошло все безвозвратно,
Любовь, друзья, — их не вернуть назад.
Так, что же, мне дороги нет обратно,
Но путь во мгле — так дальше жить нельзя.
И слова все не те, и дела все не те,
Не услышит никто, не поймет,
Сам во всем виноват, жизнь прошла, как во сне,
А быть может, еще повезет.
Нашей юности дни, нашей юности сны
Не зови, не ищи — потерялись.
Потерялись ключи, потерялись, увы,
От удачи моей потерялись.
Эх, жизнь моя, — прошло все безвозвратно,
Любовь, друзья, — в душе покоя нет.
Так, что же, мне дороги нет обратно,
Но видел я во сне в конце тоннеля свет.
Эх, жизнь моя…

Потерялись ключи… (traducción)

llaves perdidas llaves perdidas
Las llaves de la felicidad de la primavera se pierden.
Nuestros días de juventud, nuestros sueños de juventud
No llames, no mires, estás perdido.
Perdí las llaves, perdí, ay,
Perdido de la familia, del amor.
Dónde están los tuyos, dónde están los míos - no grites, no mires -
Se perdieron en nuestras peleas.
Ay vida mía, todo ha pasado irremediablemente,
Amor, amigos, no pueden ser devueltos.
Entonces, bueno, no tengo vuelta atrás,
Pero el camino está en la oscuridad, no puedes seguir viviendo así.
Y las palabras no son las mismas, y los hechos no son los mismos,
Nadie oirá, nadie entenderá
Yo mismo tengo la culpa de todo, la vida pasó como en un sueño,
Y tal vez incluso mejor suerte.
Nuestros días de juventud, nuestros sueños de juventud
No llames, no mires, estás perdido.
Perdí las llaves, perdí, ay,
Perdido de mi suerte.
Ay vida mía, todo ha pasado irremediablemente,
Amor, amigos, no hay paz en el alma.
Entonces, bueno, no tengo vuelta atrás,
Pero en mi sueño vi luz al final del túnel.
Oh mi vida...