Traducción de la letra de la canción Темница - Владислав Медяник

Темница (original)

Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.
Да видно темница
Не знает о том,
Что каждому снится
Дорога в свой дом,
Не понимает
Старушка тюрьма,
Что в мире бывают
Другие дома.
И что кроме фомки
И меченых карт
Бывает на свете
Рассвет и закат.
И голубь на крыше,
И хохот малышки.
Хорошей Вам жизни немало,
Прости меня, мама.
Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.
Да только темнице
Моей невдомёк,
Как горько томиться
В объятьях её,
Не может понять,
Как тупая жена,
Что мне не одна,
А другая нужна.
Которая ждать
Перестала давно,
Что можно понять,
Так как жизнь не кино.
Так видно, не скоро
Увижу я город,
Где был я так счастлив
С любимой.
Прости меня, сын мой.
Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.

(traducción)

estoy sentado tras las rejas
En una mazmorra húmeda,
Ya no es un águila y no es joven,
yo me asentaría
y hogar
Sí, puedes ver la mazmorra.
no sabe sobre
lo que todos sueñan
camino a tu casa
No entiende
antigua prisión,
que pasa en el mundo
Otras casas.
Y que además de la palanca
Y tarjetas etiquetadas
pasa en el mundo
Amanecer y atardecer.
Y una paloma en el techo
Y la risa del bebé.
Tienes mucha buena vida
Perdóname, mamá.
estoy sentado tras las rejas
En una mazmorra húmeda,
Ya no es un águila y no es joven,
yo me asentaría
y hogar
Si, solo en la mazmorra
mi inconsciente
Que amargo languidecer
En sus brazos,
no puedo entender
Como una esposa tonta
que no estoy solo
Y se necesita otro.
que esperar
Se detuvo hace mucho tiempo
que se puede entender
Porque la vida no es una película.
Así que ya ves, no pronto
veo la ciudad
donde estaba tan feliz
Con amada.
Perdóname, hijo mío.
estoy sentado tras las rejas
En una mazmorra húmeda,
Ya no es un águila y no es joven,
yo me asentaría
y hogar