Traducción de la letra de la canción Первая любовь - Владислав Медяник, Любовь Успенская

Первая любовь (original)

Ночь заманила на удачу нас к себе,
Закутав дерзкую мечту в слова любви.
Тогда мне было, сколько и тебе,
И мы, как дети, друг без друга не могли.
Ты называл меня любимою своей,
И мы теряли осторожность, не боясь,
Что скажут люди — что нам до людей,
Ты был в ту ночь моим, а я была твоя.
Никто не знал тогда, что мир станет серым,
Горела страстью одинокая скрипка.
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой.
И на прощанье лишь вздох сожаленья,
Всё время рядом любовь и мученье.
Мне показалось — это было не со мной,
Жизнь пролетела, словно стая журавлей.
Я испугалась, что может быть с тобой
Мы никогда уже не встретимся теперь.
Проигрыш
И вот мы встретились в тумане наших снов,
Была ты замужем, а я уже женат.
И напевал нам ветер музыку без слов,
Он точно знает, что никто не виноват.
Проигрыш
Никто не знал тогда, что мир станет серым,
Горела страстью одинокая скрипка.
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой.
И на прощанье лишь вздох сожаленья,
Всё время рядом любовь и мученье.

(traducción)

La noche nos atrajo a ella para la buena suerte,
Envolviendo un sueño atrevido en palabras de amor.
Entonces yo estaba, ¿cuántos años tienes,
Y nosotros, como niños, no podríamos vivir el uno sin el otro.
Me llamaste tu amada,
Y perdimos la cautela, no teniendo miedo,
¿Qué dirá la gente? ¿Qué nos importan las personas?
Fuiste mía esa noche, y yo era tuyo.
Nadie sabía entonces que el mundo se volvería gris,
El violín solitario ardía de pasión.
Ella no quería entender que probablemente
Lo llamaremos nuestro error.
Y al partir, sólo un suspiro de pesar,
Todo el tiempo hay amor y tormento.
Me pareció que no estaba conmigo,
La vida pasó volando como una bandada de grullas.
tenia miedo de lo que te podria pasar
Nunca nos volveremos a encontrar ahora.
perdiendo
Y así nos encontramos en la niebla de nuestros sueños,
Tú estabas casado y yo ya estoy casado.
Y el viento nos cantó música sin palabras,
Sabe con certeza que nadie tiene la culpa.
perdiendo
Nadie sabía entonces que el mundo se volvería gris,
El violín solitario ardía de pasión.
Ella no quería entender que probablemente
Lo llamaremos nuestro error.
Y al partir, sólo un suspiro de pesar,
Todo el tiempo hay amor y tormento.