Traducción de la letra de la canción The Dean And I - 10cc

The Dean And I (original)

Humdrum days
And a hum drum ways
Hey kids, let me tell you how I met your mom
We were dancing and romancing at the Senior Prom
It was no infatuation
But a gradual graduation
From a boy to a man
Let me tell you while I can
The soda pop came free
Hey Sis, one kiss, and I was heaven bound
Now who would have guessed Milton’s paradise lost could
Be found
But in the eyes of the Dean, his daughter
Was doing what she shouldn’a oughta
But a man’s gotta do
What a man’s gotta do
The consequence should be
Church bells, three swells
The Dean, his daughter and me
They were dating in the park
They were smooching in the dark
Of a doorway for two
She whispered «I love you —
Oh, you know I never felt this way before
Oh, you know the elevator in my heart
Has gone absent without leave, absent without leave, absent without leave,
absent without leave»
And then I kissed her
And when I kissed her
It’s a wonderful world
When you’re rolling in kisses
Now, the paint is peeling
(Humdrum days and hum drum ways)
Now, and when the chips are down
(Humdrum days and hum drum ways)
Now, you kinda lose all feeling
(Humdrum days and hum drum ways)
Now, your head goes round and round
(Humdrum days and hum drum ways)
Round and round and round and round and round
I’m throwing myself off this train
Humdrum days
And a hum drum ways
Humdrum days, he’s got
Humdrum ways, oh boy
Hey, you know I’m really earning now
My ship came in with a cargo of dollars
My name’s lit up on the prow
It’s a wonderful world
When you’re rolling in dollars
Now!

(traducción)

Días monótonos
Y un zumbido de tambores
Hola niños, déjenme contarles cómo conocí a su mamá
Estábamos bailando y teniendo romances en el baile de graduación
No fue un enamoramiento
Pero una graduación gradual
De niño a hombre
Déjame decirte mientras pueda
El refresco vino gratis
Hola hermana, un beso, y estaba destinado al cielo
Ahora, ¿quién habría adivinado que el paraíso perdido de Milton podría
Ser encontrado
Pero a los ojos del Decano, su hija
Estaba haciendo lo que no debería
Pero un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer
La consecuencia debe ser
Campanas de iglesia, tres oleajes
El Decano, su hija y yo
estaban saliendo en el parque
Estaban besándose en la oscuridad
De un portal para dos
Ella susurró «Te amo»
Oh, sabes que nunca antes me había sentido así
Oh, conoces el ascensor en mi corazón
Se ha ausentado sin permiso, ausente sin permiso, ausente sin permiso,
ausente sin irse"
Y luego la besé
Y cuando la besé
Es un mundo maravilloso
Cuando estás rodando en besos
Ahora, la pintura se está pelando
(Días monótonos y maneras de tambores zumbidos)
Ahora, y cuando las fichas están bajas
(Días monótonos y maneras de tambores zumbidos)
Ahora, como que pierdes todo sentimiento
(Días monótonos y maneras de tambores zumbidos)
Ahora, tu cabeza da vueltas y vueltas
(Días monótonos y maneras de tambores zumbidos)
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Me estoy tirando de este tren
Días monótonos
Y un zumbido de tambores
Días monótonos, tiene
Maneras monótonas, oh chico
Oye, sabes que realmente estoy ganando ahora
Mi barco llegó con un cargamento de dólares
Mi nombre está iluminado en la proa
Es un mundo maravilloso
Cuando estás rodando en dólares
¡Ahora!