Traducción de la letra de la canción Fade Out - Seeb, Olivia O'Brien, Space Primates

Fade Out (original)

Not to be cold but it’s only been 'bout two or three days
Thought it was clear when you didn’t hear back for two or three days
I don’t really wanna ghost you but
I think I gotta go soon and
Nowadays we don’t really do communication
Or things of that nature, yeah
I don’t wanna ghost you but
I don’t really wanna go through
Just another uncomfortable conversation
So this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
Sorry to disappear
But I know that I can’t say what you want to hear
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So I fade out
Don’t pretend that you wanna hear all the reasons I’m not into you
I can let it all out, but I don’t see how that would feel good to you
You don’t really want closure, nah
You just want me to come over one more time
And honestly that’s not gonna change a thing
So this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
Sorry to disappear
But I know that I can’t say what you want to hear
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear
You think I’ll come down with a case of regret
But I trust my gut and it ain’t let me down yet
So why we gotta have an awkward moment?
I already know where this is going
I ain’t gonna change my mind, change my mind
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear (I'm sorry)
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So I fade out

(traducción)

No es por tener frío, pero solo han pasado unos dos o tres días.
Pensé que estaba claro cuando no recibiste respuesta durante dos o tres días
Realmente no quiero fantasmas tuyos, pero
Creo que tengo que irme pronto y
Hoy en día no hacemos realmente comunicación
O cosas de esa naturaleza, sí
No quiero fantasmas tuyos pero
Realmente no quiero pasar
Sólo otra conversación incómoda
Así que aquí es donde me desvanezco
Sí, aquí es donde me desvanezco
Perdón por desaparecer
Pero sé que no puedo decir lo que quieres oír
Lo superarás
Nunca quiero dar amor falso
Nada que puedas decir cuando mi mente está hecha
Lo siento por desaparecer
Pero, nena, aquí es donde me desvanezco
Sí, aquí es donde me desvanezco
Lo superarás
Nunca quiero dar amor falso
Nada que puedas decir cuando mi mente está hecha
Así que me desvanezco
No pretendas que quieres escuchar todas las razones por las que no me gustas
Puedo dejarlo todo, pero no veo cómo te sentirías bien
Realmente no quieres un cierre, nah
Solo quieres que venga una vez más
Y honestamente eso no va a cambiar nada
Así que aquí es donde me desvanezco
Sí, aquí es donde me desvanezco
Perdón por desaparecer
Pero sé que no puedo decir lo que quieres oír
Lo superarás
Nunca quiero dar amor falso
Nada que puedas decir cuando mi mente está hecha
Lo siento por desaparecer
Pero, nena, aquí es donde me desvanezco
Sí, aquí es donde me desvanezco
Lo superarás
Nunca quiero dar amor falso
Nada que puedas decir cuando mi mente está hecha
Lo siento por desaparecer
Crees que voy a caer con un caso de arrepentimiento
Pero confío en mi instinto y no me ha defraudado todavía
Entonces, ¿por qué tenemos que tener un momento incómodo?
Ya sé a dónde va esto
No voy a cambiar de opinión, cambiar de opinión
Pero, nena, aquí es donde me desvanezco
Sí, aquí es donde me desvanezco
Lo superarás
Nunca quiero dar amor falso
Nada que puedas decir cuando mi mente está hecha
Así que siento desaparecer (lo siento)
Pero, nena, aquí es donde me desvanezco
Sí, aquí es donde me desvanezco
Lo superarás
Nunca quiero dar amor falso
Nada que puedas decir cuando mi mente está hecha
Así que me desvanezco