Traducción de la letra de la canción No More Friends - Olivia O'Brien, Oli Sykes, Bring Me The Horizon

No More Friends (original)

Don’t hit me up
Actin' like we’re homies now
Or somethin'
I’ve had enough
I’m either what you’re all about
Or I’m nothin'
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin' told ya
I don’t wanna talk
Already got all of my closure
Ain’t no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don’t want me
But you keep on getting closer
I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don’t need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
I usd to really love you, now I don’t
Got butterflis when you lit up my phone
But now I don’t
The smell of your perfume
It makes me wanna slit my throat
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin' told ya
I don’t wanna talk
Already got all of my closure
Ain’t no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don’t want me
But you keep on getting closer
I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don’t need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
I don’t need no more friends
'Cause I already got too many
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
I’m so fuckin' over you
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
I don’t need no more friends
(I don’t need no more friends)
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
Oh, yeah, yeah
I don’t need no more friends
No, no, I don’t need it
'Cause I already got too many
I don’t need no more friends

(traducción)

no me golpees
Actuando como si fuéramos amigos ahora
O algo
He tenido suficiente
Soy lo que eres
o no soy nada
Aprende a tomar una pista
Chico, pensé que te lo había dicho
no quiero hablar
Ya tengo todo mi cierre
No hay necesidad de fingir agradable
Quiero que esto acabe
Dijo que no me quieres
Pero sigues acercándote
No necesito más amigos
Sí, ya tengo demasiados
Así que no necesitas fingir
Como si realmente te importara un carajo
Porque si no somos amantes
No se usan el uno para el otro
Y no necesito más amigos
Sí, ya tengo demasiados
Antes te amaba de verdad, ahora ya no
Tengo mariposas cuando encendiste mi teléfono
pero ahora no
El olor de tu perfume
Me hace querer cortarme la garganta
Aprende a tomar una pista
Chico, pensé que te lo había dicho
no quiero hablar
Ya tengo todo mi cierre
No hay necesidad de fingir agradable
Quiero que esto acabe
Dijo que no me quieres
Pero sigues acercándote
No necesito más amigos
Sí, ya tengo demasiados
Así que no necesitas fingir
Como si realmente te importara un carajo
Porque si no somos amantes
No se usan el uno para el otro
Y no necesito más amigos
Sí, ya tengo demasiados
No necesito más amigos
Porque ya tengo demasiados
tengo que cortarlo
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
No se puede seguir adelante
Cuando me tienes en este espacio de cabeza
tengo que cortarlo
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
No se puede seguir adelante
Cuando me tienes en este espacio de cabeza
Estoy tan jodido por ti
tengo que cortarlo
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
No se puede seguir adelante
Cuando me tienes en este espacio de cabeza
tengo que cortarlo
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
No se puede seguir adelante
Cuando me tienes en este espacio de cabeza
No necesito más amigos
(No necesito más amigos)
Porque si no somos amantes
No se usan el uno para el otro
Y no necesito más amigos
Sí, ya tengo demasiados
Oh sí sí
No necesito más amigos
No, no, no lo necesito
Porque ya tengo demasiados
No necesito más amigos