Traducción de la letra de la canción When The Laughter Is Over - Swing Out Sister

When The Laughter Is Over (original)

We were walking hand in hand
Walking barefoot in the sand
And this empty-headed world all seems so far away
We thought time was on our side
As we raced against the tide
And summer was an endless game the two of us could play
But when all the laughter is over
I’ll be the fool you left behind
When all we had was a moment lost in the echoes of my mind
Was it ever meant to last?
Why did summer go so fast
And all those childish games we used to play belonged to yesterday
Dreams that slipped tight through our hands
Fade like footprints in the sand
And the castles that we made have all been washed away
But when all the laughter is over
I’ll be the fool you left behind
When all we had was a moment lost in the echoes of my mind

(traducción)

caminábamos de la mano
Caminar descalzo en la arena
Y este mundo de cabeza hueca todo parece tan lejano
Pensamos que el tiempo estaba de nuestro lado
Mientras corríamos contra la corriente
Y el verano era un juego interminable que los dos podíamos jugar
Pero cuando todas las risas han terminado
Seré el tonto que dejaste atrás
Cuando todo lo que teníamos era un momento perdido en los ecos de mi mente
¿Alguna vez estuvo destinado a durar?
¿Por qué el verano pasó tan rápido?
Y todos esos juegos infantiles que solíamos jugar pertenecían a ayer
Sueños que se deslizaron apretados entre nuestras manos
Se desvanecen como huellas en la arena
Y los castillos que hicimos han sido lavados
Pero cuando todas las risas han terminado
Seré el tonto que dejaste atrás
Cuando todo lo que teníamos era un momento perdido en los ecos de mi mente