Traducción de la letra de la canción The "r" Word - Confederate Railroad

The "r" Word (original)

I am a Southern boy and I was brought up to treat everybody with respect
And though I do my best you know sometimes it’s mighty hard
When folks use the 'R' word to talk about my neck
They use that 'R' word when they talk about my neck
All across this nation an effort’s bein' made to be so politically correct
It applies to almost every creed and nationality
But they still use the 'R' word when they talk about my neck
They still use the 'R' word when they discuss my neck
CHORUS
Call me a hillbilly, call me country-fried
And I will not object
Call me farm boy and I’ll take that with pride
Just don’t use the 'R' word when you talk about my neck
Don’t use that 'R' word in reference to my neck
That little word don’t bother me at all when it is used
Describing a sunset or a wine
But surely they could find some less offensive substitute
When referring to the cervical region of my spine
That verbal combination just gets me every time
REPEAT CHORUS
Call me a clodhopper, call me a stump jumper, call me a pain in the tail
Call me antiquated, backwater cracker, call me Ishmael
Call me a knuckle draggin', inbred honky, call me a slack-jawed hick
Call me an addle-brained, shallow-minded boondocker, I don’t mind a bit
Well that’s all I’ve got to say, that’s all she wrote, come on gang
Let’s bring her home

The "r" Word (traducción)

Soy un chico sureño y me criaron para tratar a todos con respeto.
Y aunque hago lo mejor que puedo, sabes que a veces es muy difícil
Cuando la gente usa la palabra 'R' para hablar de mi cuello
Usan esa palabra 'R' cuando hablan de mi cuello
En toda esta nación se está haciendo un esfuerzo para ser tan políticamente correcto
Se aplica a casi todos los credos y nacionalidades.
Pero todavía usan la palabra 'R' cuando hablan de mi cuello
Todavía usan la palabra 'R' cuando hablan de mi cuello
CORO
Llámame hillbilly, llámame country-frited
Y no me opondré
Llámame granjero y lo tomaré con orgullo
Simplemente no uses la palabra 'R' cuando hables de mi cuello
No uses esa palabra 'R' en referencia a mi cuello
Esa palabrita no me molesta en absoluto cuando se usa
Describir una puesta de sol o un vino
Pero seguro que podrían encontrar algún sustituto menos ofensivo
Cuando me refiero a la región cervical de mi columna
Esa combinación verbal me atrapa cada vez
REPITE EL CORO
Llámame clodhopper, llámame saltador de tocones, llámame dolor en la cola
Llámame anticuado, galleta estancada, llámame Ismael
Llámame un nudillo arrastrando, honky endogámico, llámame un pueblerino boquiabierto
Llámame tonto de mente superficial y atolondrado, no me importa un poco
Bueno, eso es todo lo que tengo que decir, eso es todo lo que ella escribió, vamos pandilla
Vamos a traerla a casa