Traducción de la letra de la canción Cuckoo in the Clock - Lena Horne

Cuckoo in the Clock (original)

There they were, there they were
He was baby-talkin' her
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!»
Every fifteen minutes he crew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!»
«Be a pal, be a pal»
Said the fella to his gal
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
I believe they’re startin' to woo
Woo-woo, woo-woo, woo-woo!»
They didn’t know that everything they said was overheard;
They didn’t hear that little birdie givin' them the bird!
So he said with a sigh
«Who's your little peachy pie?»
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
Though I’m just a little cuckoo
I’m not as cuckoo as you!»
Then he closed the door and withdrew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!»
They didn’t know that everything they said was overheard;
They didn’t hear that little birdie givin' them the bird!
So he said with a sigh
«Who's your little peachy pie?»
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
Though I’m just a little cuckoo
I’m not as cuckoo as you!»
Then he closed the door and withdrew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
Oh yeah!»

Cuckoo in the Clock (traducción)

Allí estaban, allí estaban
Él la estaba hablando como un bebé
Y el cuco del reloj dijo «¡Cuco!»
Cada quince minutos tripula
«¡Cuco, cuco, cuco!»
«Sé un amigo, sé un amigo»
Dijo el chico a su chica
Y el cuco del reloj dijo «¡Cuco!
Creo que están empezando a cortejar
¡Guau, guau, guau, guau!»
No sabían que todo lo que decían era escuchado;
¡No escucharon que ese pajarito les dio el pájaro!
Entonces dijo con un suspiro
«¿Quién es tu pequeño pastel de durazno?»
Y el cuco del reloj dijo «¡Cuco!
Aunque solo soy un pequeño cuco
¡No soy tan loco como tú!»
Luego cerró la puerta y se retiró.
«¡Cuco, cuco, cuco!»
No sabían que todo lo que decían era escuchado;
¡No escucharon que ese pajarito les dio el pájaro!
Entonces dijo con un suspiro
«¿Quién es tu pequeño pastel de durazno?»
Y el cuco del reloj dijo «¡Cuco!
Aunque solo soy un pequeño cuco
¡No soy tan loco como tú!»
Luego cerró la puerta y se retiró.
«¡Cuco, cuco, cuco!
«¡Cuco, cuco, cuco!
¡Oh sí!"