Traducción de la letra de la canción Same Old Song - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Same Old Song (original)

I was just a young man
Working steady in a good time band
Pickin' every single little lick I could
Just to please the man
Harlan sang the lead for half
And we split up the rest
Hangin' on through the heavy times
And hopin' for the best
And I can’t recall the names of all
Them places that we played in All them squirrely party girls
And pills we used to pop
Hardly ever sleepin' in Those cheap motels we stayed in Hopin' we could take it 'til we’d make it to the top
Chorus:
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it’s still the same old song
Now we’re stars and shining on Them prime time t.v.
shows
Every stranger knows our name
And every little where we go Findin' out the bottom ain’t so different
From the top
Just a few more friends that you’ll be losin'
When you drop
And I’ve left some of my soul on Every sweaty sheet that I could sleep on Gettin' just as close to any body as I could
I don’t regret a single bed I’ve laid my body down on Ever since the first I had
The worst I had was good
Chorus:
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it’s still the same old song

Same Old Song (traducción)

yo solo era un joven
Trabajando estable en una buena franja horaria
Recogiendo cada pequeño lametón que pude
Solo para complacer al hombre
Harlan cantó la voz principal durante la mitad
Y nos dividimos el resto
Aguantando a través de los tiempos pesados
Y esperando lo mejor
Y no puedo recordar los nombres de todos
Esos lugares en los que jugamos, todas esas chicas fiesteras
Y las pastillas que solíamos hacer estallar
Casi nunca dormimos en esos moteles baratos en los que nos quedamos con la esperanza de que pudiéramos aguantar hasta llegar a la cima
Coro:
Y esas noches, se vuelven un poco más brillantes
Y esos bares un poco mejor
Y lo dulce, solo un poco más dulce
Pero el blues, bueno, sigue siendo la misma vieja canción
Ahora somos estrellas y brillamos sobre ellos en horario de máxima audiencia.
espectáculos
Cada extraño sabe nuestro nombre
Y cada pequeño lugar al que vamos Descubriendo el fondo no es tan diferente
Desde la parte superior
Solo algunos amigos más que perderás
cuando caes
Y he dejado algo de mi alma en cada sábana sudorosa en la que podía dormir acercándome tanto a cualquier cuerpo como podía.
No me arrepiento de una sola cama en la que he acostado mi cuerpo Desde la primera vez que tuve
Lo peor que tuve fue bueno
Coro:
Y esas noches, se vuelven un poco más brillantes
Y esos bares un poco mejor
Y lo dulce, solo un poco más dulce
Pero el blues, bueno, sigue siendo la misma vieja canción