Traducción de la letra de la canción Casey's Last Ride - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Casey's Last Ride (original)

Casey joins the hollow sound of silent people walking down,
The stairway to the subway in the shadows down below.
Following their footsteps through the neon-darkened corridors,
Of silent desperation, never speaking to a soul.
The poison air he’s breathing has the dirty smell of dying,
'Cos it’s never seen the sunshine and it’s never felt the rain.
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes,
Of the clicking of the turnstiles and the rattle of his chains.
«Oh,» she said: «Casey, it’s been so long since I’ve seen you.
«Here,» she said: «just a kiss to make a body smile.
«See,» she said: «I've put on new stockings just to please you.
«Lord,» she said.
«Casey, can you only stay a while.»
Casey leaves the underground and stops inside The Golden Crown,
For something wet to wipe away the chill that’s on his bones.
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men,
Who reach for anything they can to keep from going home.
Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter,
Never glancing in the mirror at the people passing by.
Then he stumbles as he’s leaving and he wonders if the reason,
Is the beer that’s in his belly or the tear that’s in his eye.
«Oh,» she said: «I suppose you seldom think about me.
«Now,» she said: «now that you’ve a family of your own.
«Still,» she said: «It's so blessed good to feel your body.
«Lord,» she said: «Casey, it’s a shame to be alone.»
Golden Crown,

(traducción)

Casey se une al sonido hueco de personas silenciosas que caminan,
La escalera al metro en las sombras de abajo.
Siguiendo sus pasos por los pasillos oscurecidos por luces de neón,
De silenciosa desesperación, sin hablar nunca con un alma.
El aire venenoso que está respirando tiene el olor sucio de la muerte,
Porque nunca ha visto la luz del sol y nunca ha sentido la lluvia.
Pero Casey se preocupa por las flechas e ignora los ecos fatales,
Del chasquido de los torniquetes y el repiqueteo de sus cadenas.
«Oh», dijo: «Casey, ha pasado tanto tiempo desde que te he visto.
«Toma», dijo: «sólo un beso para hacer sonreír a un cuerpo.
«Mira», dijo, «me he puesto medias nuevas sólo para complacerte.
«Señor», dijo ella.
«Casey, ¿puedes quedarte solo un rato?»
Casey sale del metro y se detiene dentro de The Golden Crown,
Por algo húmedo para limpiar el frío que tiene en los huesos.
Al ver su reflejo en la vida de todos los hombres solitarios,
Que buscan todo lo que pueden para evitar irse a casa.
De pie en la esquina, Casey bebe su pinta de amargo,
Nunca mirar en el espejo a la gente que pasa.
Luego tropieza cuando se va y se pregunta si la razón,
Es la cerveza que tiene en la barriga o la lágrima que tiene en el ojo.
«Oh», dijo, «supongo que rara vez piensas en mí.
«Ahora», dijo, «ahora que tienes una familia propia.
«Aún así», dijo: «Es tan bendito sentir tu cuerpo.
«Señor», dijo: «Casey, es una pena estar sola».
Corona de oro,