Traducción de la letra de la canción Souris-moi et dis-moi bonne chance - Lucienne Delyle

Souris-moi et dis-moi bonne chance (original)

Tu ne dois pas, au moment
Où je vais m’en aller,
Ajouter à mon tourment
Un regard désolé
Pour que je sois fort
Fais un petit effort
Et, ma chérie, au lieu
D’avoir les larmes aux yeux
Souris-moi et dis-moi bonne chance
Gentiment, tendrement, de tout cœur
Ces deux mots parfumés d’espérance
Suffiront à me porter bonheur
Pour qu’un beau jour, mon amour, j’aie la joie
De revenir près de toi
Souris-moi et dis-moi bonne chance
On ne peut
Trouver mieux comme adieu !
Quand on croit que le destin
Saura vous protéger
On peut alors être certain
D'échapper aux dangers
Le doute est mortel,
Ayons foi dans le Ciel,
Quand je vais te quitter
Au lieu de t’inquiéter

(traducción)

No debes, por el momento
A dónde iré
Añadir a mi tormento
una mirada de pena
Para que yo sea fuerte
Haz un pequeño esfuerzo
Y, cariño, en cambio
Tener lágrimas en los ojos
sonríeme y dime buena suerte
Amablemente, tiernamente, de todo corazón
Estas dos palabras fragantes de esperanza
Será suficiente para traerme felicidad
Para que un buen día, mi amor, tenga alegría
para volver a ti
sonríeme y dime buena suerte
No se puede
¡Encuéntralo mejor como despedida!
Cuando crees que el destino
Será capaz de protegerte
Entonces podemos estar seguros
Para escapar de los peligros
La duda es mortal,
Tengamos fe en el Cielo,
cuando te dejare
en vez de preocuparte