Traducción de la letra de la canción Elle était belle pourtant - Salvatore Adamo

Elle était belle pourtant (original)

D’une jolie fille on s’amourache, pour quelques nuits on s’y attache
Elle est partie, elle a plié bagages et puis la vie tourne la page
Elle était belle, pourtant, si j’avais pu la garder
Le soir, comme une enfant, moi, je l’aurai bercée
Il est parti l’oiseau, c’est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux s’envolent au grand air
L’amour est long à s’installer
Qu’on n’y prend pas le temps de s’habituer
Parfois on sent qu’on va flancher, on serre les dents il faut oublier
Elle était belle, pourtant, si j’avais pu la garder
Le soir, comme une enfant, moi, je l’aurai bercée
Il est parti l’oiseau, c’est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux s’envolent au grand air
Elle était belle, pourtant c’est drôle, je l’oublie déjà
Je te comprends va-t'en, ne te retourne pas!

Elle était belle pourtant (traducción)

Nos enamoramos de una linda chica, por unas noches nos encariñamos con ella
Ella se fue, empacó y luego la vida pasa la página
Era hermosa, sin embargo, si hubiera podido mantenerla
Por la tarde, como un niño, la habré acunado
El pájaro se fue, es culpa de Prévert
¿Quién quiere que los pájaros vuelen al aire libre?
El amor tarda mucho en asentarse
Que no se necesita tiempo para acostumbrarse
A veces sentimos que vamos a flaquear, apretamos los dientes, tenemos que olvidar
Era hermosa, sin embargo, si hubiera podido mantenerla
Por la tarde, como un niño, la habré acunado
El pájaro se fue, es culpa de Prévert
¿Quién quiere que los pájaros vuelen al aire libre?
Ella era hermosa, pero es gracioso, ya se me olvidó
¡Entiendo que te vayas, no mires atrás!