Traducción de la letra de la canción Vločka - Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina

Vločka (original)

Měl jsem silné nutkání
Chtěl jsem chytit do dlaní
Vločku, která letěla
Kousek od mého těla
Došlo mi však vzápětí
Že vločka když nebem letí
Padne-li mi na kabát
Zahřeje se a bude tát
Já mám hrůzu ze smrti
Klidný spánek přeju ti
Tobě, vločko rozteklá
Přeju, ať nejdeš do pekla
Vločko!
Náhle vzkřikl jsem
Vločko!
Nepadej na zem
Je horká, slaná od slzí
Vzplaneš a mě to zamrzí
Tak stál jsem, jak dva nad krajem
A bál se, že mi roztaje
A ona celá promrzlá
Pronesla: «doba je zlá»
Pak si klidně začla tát
Úplně se rozplývat
A mě svitla naděje
Že po smrti dobře je
Pak si klidně začla tát
Úplně se rozplývat
A mě svitla naděje
Že po smrti dobře je

Vločka (traducción)

Tuve un fuerte impulso
Quería atraparlo en mis manos.
El copo de nieve que voló
No muy lejos de mi cuerpo
Pero me di cuenta de inmediato
Ese copo de nieve cuando vuela en el cielo
Si se ajusta a mi abrigo
Se calentará y se derretirá.
tengo miedo a la muerte
te deseo un sueño tranquilo
A ti, el copo de nieve se derrite
deseo que no te vayas al infierno
¡Copo de nieve!
de repente grité
¡Copo de nieve!
no te caigas al suelo
Hace calor, salado de lágrimas
Prendes y me congela
Así que me paré como dos sobre el borde
Y tenía miedo de derretirme
Y ella está toda congelada
Ella dijo: "los tiempos son malos"
Entonces ella tranquilamente comenzó a derretirse
Derretirse completamente
Y yo estaba esperanzado
Que él está bien después de la muerte
Entonces ella tranquilamente comenzó a derretirse
Derretirse completamente
Y yo estaba esperanzado
Que él está bien después de la muerte