Traducción de la letra de la canción Markétce - Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina

Markétce (original)

Kolik nás takových bylo, co zbloudilo cestou za modrými květy nás přátelé
odsoudili a hnali před popravčí čety
Kolikrát vpila mě země a já zbaven smyslů ryl dlaněmi hlínu já nikdy odvahu
neměl bych přiznal svou vinu
Kolikrát Markétko mával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak tóny neznělé
Při nástupu stoupám si na špičky snad z malichernosti
Čas žere hodinám ručičky a vyplivuje kosti
Rány si foukám dýmem z cigaret a v pokoji pro hosty
Otevřu soukromý lazaret své Sebelítosti
Kolikrát Markétko hrával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak bytosti oněmělé
Za ruce s šedohlavci tlačím svět k úmoru
A není větší lež než pravda o nás dvou
Snažím se obelstít Lásku — potvoru
Aby mě nechala vznést se za tebou
Kolikrát Markétko psával jsem Tobě
Tolikrát Markétko čekal jsem na odpověď
Ty se však miluješ s anděly v kráterech měsíce
A tam mé tóny nedozněly
A já zůstal necelý
Kolik nás takových zbylo, co zbloudilo cestou za modrými květy jimž pod
gilotinou se zalíbilo

Markétce (traducción)

Cuántos éramos, qué nos puso en el camino hacia las flores azules, nuestros amigos
condenado y procesado frente al pelotón de ejecución
Cuantas veces me bebió la tierra y me privó de los sentidos grabados con palmas de barro nunca me atreví
No debo admitir mi culpa
¿Cuántas veces te he saludado con la mano a Margaret?
Eres mi última víctima a partir de ahora.
Los ángeles en los cráteres de la luna te aman
Y permanecerán en tu cuerpo
Cómo suenan los tonos
Al principio, subo a la cima, tal vez por mezquindad.
El tiempo se come las manecillas del reloj y escupe los huesos
Soplo mis heridas con humo de cigarrillo y en la habitación de invitados
Abriré una enfermería privada para mi autocompasión
¿Cuántas veces hice de Margarita para ti?
Eres mi última víctima a partir de ahora.
Los ángeles en los cráteres de la luna te aman
Y permanecerán en tu cuerpo
Que tontos los seres
Con mis manos con las canas, empujo al mundo hasta el agotamiento
Y no hay mayor mentira que la verdad sobre nosotros dos
Trato de engañar al amor - el monstruo
Para dejarme volar detrás de ti
¿Cuántas veces te escribió Margaret?
Tantas veces, Margaret, esperé una respuesta
Pero haces el amor con los ángeles en los cráteres de la luna
Y ahí no terminaron mis tonos
Y me quedé incompleto
¿Cuántos de nosotros quedamos, que se ha extraviado detrás de las flores azules de abajo?
le gustaba la guillotina