Traducción de la letra de la canción Amores Perros - Tomas Klus

Amores Perros (original)

Mým útočištěm je obranný val
Z matrací nemocničních lůžek
Měl jsem rád, ale nemiloval
Klasický příklad obyčejného muže
Samotář, však štědrý na city
Dal by cokoli za milimetr ženy
V mlčení býval zarytý
Všem dával najevo, jak moc je ublížený
Chudáčku, jen mě polituj
Pojď, já tě vysvobodím
Až zmáčknu tě, rovně stůj
Ještě jednou mě pomiluj
Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!
Lásku bral jak prášky na spaní
Nebylo nic, čeho by se stranil
K popukání mu bylo pokání
Tokal tak dlouho, dokud neranil
Z legrace občas pokládal
Svou hlavu na popravčí špalky
A otázky, co život pokládal
Sfoukl rychle jak plamen zápalky
Tancuj, když pískám
Když nahá jsi
Jak měsíc na hladině
Když se ti stýská
Jsi jako tříska
Bodnutá ve slabině
Tancuj, když pískám
Když nahá jsi
Jak měsíc na hladině
Když se ti stýská
Jsi jako tříska
Bodnutá ve slabině
Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

(traducción)

Mi refugio es el muro defensivo
De colchones de cama de hospital
Me gustó, pero no me encantó.
Un ejemplo clásico de un hombre ordinario.
Un solitario, pero generoso en los sentimientos.
Daría lo que fuera por un milímetro de mujer
Era terco en silencio
Mostró a todos lo mal que estaba
Pobrecita, solo siente pena por mí.
Vamos, te liberaré
Cuando te apriete, detente derecho
Ámame una vez más
amores perros
Caramba!
amores perros
Caramba!
Tomó el amor como pastillas para dormir
No había nada que evitar
El arrepentimiento vino a él
Tokal hasta que hirió
A veces fingía ser gracioso.
Su cabeza en la horca
Y preguntas sobre lo que la vida pidió
Sopló tan rápido como la llama del fósforo
Baila cuando silbo
cuando estas desnudo
Como la luna en la superficie
cuando lo extrañas
eres como una astilla
Apuñalado en la ingle
Baila cuando silbo
cuando estas desnudo
Como la luna en la superficie
cuando lo extrañas
eres como una astilla
Apuñalado en la ingle
amores perros
Caramba!
amores perros
Caramba!