Traducción de la letra de la canción Chybíš mi - Tomas Klus

Chybíš mi (original)

Na malý posteli, ukojen kojtem
Po nočním veselí, ještě pořád
Vidim dvojitě, ale v tvým raním útěku
Střízlivim bolesti, v posledním
Doteku zůstal jsem uvězněn
Ospalý šašek, já dítě na věčnost
Z nákupních tašek, tahalas upřímnost
A zbylý city ukrytý po kapsách
Jsem já a si ty a oba máme strach
Z toho že co je ve skutečnosti není
A že bez boje se láska necení
Že jsme jen dvě nádoby bez dna
A že se má duše s tvou duší nezná
Chybíš mi chybíš mi, čemu se divíš
Chybíš mi chybíš mi, už zase mizíš
Příliš krásná na to aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to aby uschla na mých vlhkých dlaních
Příliš krásná na to aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to aby uschla na mých vlhkých dlaních
Poprvé společně poslední dobou
Mlčíme zbytečně když je to v obou
Tak silný jak říkáš, tak silný jak si přeju
Když se k ránu oblíkáš a já se tomu směju
Ale mám toho dost, všech svých sebeklamů
Vstanu dřív jako host se do tvý hlavy nedostanu
Osude vylez a pojď se semnou rvát
Tisíckrát musíš vstát než pochopíš, mám tě…
Ve všech svých písních, modlidbách před spaním
Pojď semnou projít, opilá svítáním, slibme si to
Co si neslibují jiní, poprvé v životě, k člověku přímý
Chybíš mi chybíš mi, čemu se divíš
Chybíš mi chybíš mi, už zase mizíš
Příliš krásná na to aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to aby uschla na mých vlhkých dlaních
Příliš krásná na to aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to aby uschla na mých vlhkých dlaních
Zase se sejdem, skrytí opilostí kyslých vín
Bezmocní z toho, jak nevíme co stím
Spleteni projdem půlnočním městem
Zmateným duším se nabídnem s gestem
Života znalých ale skutečnosti malých lží
Našla si místo mezi duší a srdcem a já slepě s bílou holí
Nesměl jít k čemukoliv, dotýkám se tě
Společně s tmou když usínáš pode mnou
Příliš krásná na to aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to aby uschla na mých vlhkých dlaních
Příliš krásná na to aby znala opravdový milování
Příliš krásná na to aby uschla na mých vlhkých dlaních

(traducción)

En una cama pequeña, satisfecha con una lactancia
Después de la noche, todavía
Lo veo dos veces, pero en tu escapada matutina
Dolor sobrio, por fin
Estaba atrapado por el tacto
Un payaso somnoliento, soy un niño para siempre
De bolsas de compras, tahalas sinceridad.
Y los sentimientos restantes escondidos en los bolsillos
Somos tú y yo y ambos estamos asustados
De lo que realmente no es
Y que sin lucha no se valora el amor
Que solo tenemos dos contenedores sin fondo
Y que mi alma no conoce tu alma
te extraño, extraño lo que te estás preguntando
Te extraño, te extraño, estás desapareciendo otra vez
Demasiado hermoso para saber hacer el amor de verdad
Demasiado hermoso para secarse en mis palmas mojadas
Demasiado hermoso para saber hacer el amor de verdad
Demasiado hermoso para secarse en mis palmas mojadas
Primera vez juntos últimamente
Nos callamos innecesariamente cuando es tanto
Tan fuerte como dices, tan fuerte como deseo
Cuando te vistes por la mañana y me río de eso
Pero he tenido suficiente de todo mi autoengaño
Me levantaré temprano como invitado, no me meteré en tu cabeza.
El destino sale y ven a pelear conmigo
Tienes que levantarte mil veces antes de entender, te tengo…
En todas sus canciones, oraciones antes de acostarse
Ven a caminar a través de mí, borracho al amanecer, prometámoslo
Lo que otros no prometen, por primera vez en la vida, directo al hombre
te extraño, extraño lo que te estás preguntando
Te extraño, te extraño, estás desapareciendo otra vez
Demasiado hermoso para saber hacer el amor de verdad
Demasiado hermoso para secarse en mis palmas mojadas
Demasiado hermoso para saber hacer el amor de verdad
Demasiado hermoso para secarse en mis palmas mojadas
Volveré a encontrarme, escondiendo la embriaguez de los vinos agrios
Indefenso de cómo no sabemos qué
Enredado, caminaré por la ciudad de medianoche
Ofreceremos a las almas confundidas con un gesto
La vida de los entendidos pero los hechos de pequeñas mentiras
Ella encontró un lugar entre el alma y el corazón y yo estaba ciego con un bastón blanco
No pudo ir a nada, te estoy tocando
Junto con la oscuridad cuando te duermes debajo de mí
Demasiado hermoso para saber hacer el amor de verdad
Demasiado hermoso para secarse en mis palmas mojadas
Demasiado hermoso para saber hacer el amor de verdad
Demasiado hermoso para secarse en mis palmas mojadas