Traducción de la letra de la canción Half Heaven Half Heartache - Gene Pitney

Half Heaven Half Heartache (original)

My arms reach out for you
I kiss you tenderly
But when you touch my lips
You’re kissing him not me
Why must it be?
Half heaven, half heartache
My lovin' you, darlin'
Can’t you forget that other love you knew, hmm
Within your angel eyes
A world of dreams are there
Yet I’ll keep wondering
If they are mine to share
Oh it’s just not fair
Half heaven, half heartache
My loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life
A heaven on earth
With you-ou-oo-ou
Half heaven, half heartache
My loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life
A heaven on earth
With you-ou-oo-oo-ou

(traducción)

Mis brazos se extienden por ti
Yo te beso con ternura
Pero cuando tocas mis labios
Lo estás besando a él, no a mí.
¿Por qué debe ser?
Mitad cielo, mitad angustia
Mi amor por ti, cariño
No puedes olvidar ese otro amor que conociste, hmm
Dentro de tus ojos de ángel
Un mundo de sueños están ahí
Sin embargo, seguiré preguntándome
Si son mías para compartir
Oh, no es justo
Mitad cielo, mitad angustia
Te amo, cariño
Oh, deja que mi amor sea lo suficientemente fuerte para
Quita el dolor de corazón
y hacer mi vida
Un cielo en la tierra
Contigo-ou-oo-ou
Mitad cielo, mitad angustia
Te amo, cariño
Oh, deja que mi amor sea lo suficientemente fuerte para
Quita el dolor de corazón
y hacer mi vida
Un cielo en la tierra
Contigo-ou-oo-oo-ou