Traducción de la letra de la canción You Better Know It - Lena Horne

You Better Know It (original)

We’re in love, it appears,
And I surely want to thank you,
But if you get ideas,
I’ll surely have to spank you!
I belong to you,
And now I know I show it;
You belong to me,
And you’d better know it!
give me all your love,
Sweet sugar, spice and honey,
But don’t ever quit,
Not for love nor money!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game,
I can’t afford to throw it,
'Cause I play for keeps,
And you’d better know it!
you belong to me, you fool,
Huh!
you’d better know it!
I belong to you,
I know you know it!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game of love,
I can’t afford to throw it,
'Cause you’re the one who weep you will
If you don’t treat me sweet;
You belong to me,
You’d better know it!

(traducción)

Estamos enamorados, parece,
Y seguramente quiero agradecerte,
Pero si tienes ideas,
¡Seguramente tendré que azotarte!
Te pertenezco,
Y ahora sé que lo muestro;
Me perteneces,
¡Y será mejor que lo sepas!
Dame todo tu amor,
Azúcar dulce, especias y miel,
Pero nunca te rindas,
¡Ni por amor ni por dinero!
Haría casi cualquier cosa,
solo para divertirte,
Pero no hay nada que no haría
¡Más que perderte!
Cuando juego el juego,
No puedo permitirme tirarlo,
Porque juego para siempre,
¡Y será mejor que lo sepas!
me perteneces, tonto,
¡Eh!
¡Será mejor que lo sepas!
Te pertenezco,
¡Sé que lo sabes!
Haría casi cualquier cosa,
solo para divertirte,
Pero no hay nada que no haría
¡Más que perderte!
Cuando juego el juego del amor,
No puedo permitirme tirarlo,
Porque tú eres el que llora, lo harás
si no me tratas dulce;
Me perteneces,
¡Será mejor que lo sepas!