Traducción de la letra de la canción Hochzeitstanz - Saltatio Mortis

Hochzeitstanz (original)

Ich hab bei dir gelegen,
Im Schatten jener Nacht.
Die Unschult ausgetrieben,
Dein Feuer je entfacht.
Dein Blick weckte Begehren,
Und schuldig wie ein Kind,
So gab Ich mein Versprechen,
Im lauen Abendwind.
Dann unterm Sternenhimmel,
Wurdest du meine Braut.
Doch ist dein weisser Schleier,
In dieser Nacht ergraut.
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut.
Dein junger Leib war Labsal
War wie ein frischer Quell,
In deiner Nacht der Nächte,
Die niemals würde hell
Gern warst du mir zu Willen,
Auf Wiesen, Bett und Tau,
Dann schliefst du ein als Mädchen,
Bist nie erwacht als Frau.
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut.
Sie haben dich mir weggenommen,
Sie wollten nicht verstehn.
So vergeht noch manche Stunde,
Bis wir uns wiedersehn.
Sie haben dich mir weggenommen,
Sie wollten nicht verstehn.
So vergeht noch manche Stunde,
Bis wir uns wiedersehn.
Wiedersehn
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut

Hochzeitstanz (traducción)

me acuesto contigo
A la sombra de esa noche.
echa fuera la inocencia,
Tu fuego siempre encendido.
tu mirada despertaba el deseo
Y culpable como un niño
Así que di mi promesa
En el viento suave de la tarde.
Entonces bajo el cielo estrellado
te convertiste en mi novia
Pero tu velo blanco es
Encanecido esa noche.
Bebí el rojo de tus labios
Robó el brillo de tus ojos
y te estrechó entre sus brazos,
En nuestro baile de bodas.
Chupé el sudor de tu regazo
El rocío de tu piel
y te puso a descansar
Allí bajo el brezo.
Tu cuerpo joven era refresco
Era como un manantial fresco
En tu noche de noches
Eso nunca se encendería
estabas feliz de complacerme,
Sobre prados, cama y soga,
Entonces te dormiste como una niña
Nunca despertaste como mujer.
Bebí el rojo de tus labios
Robó el brillo de tus ojos
y te estrechó entre sus brazos,
En nuestro baile de bodas.
Chupé el sudor de tu regazo
El rocío de tu piel
y te puso a descansar
Allí bajo el brezo.
te quitaron de mi
No querían entender.
Pasan tantas horas
Hasta que nos encontremos de nuevo.
te quitaron de mi
No querían entender.
Pasan tantas horas
Hasta que nos encontremos de nuevo.
adiós
Bebí el rojo de tus labios
Robó el brillo de tus ojos
y te estrechó entre sus brazos,
En nuestro baile de bodas.
Chupé el sudor de tu regazo
El rocío de tu piel
y te puso a descansar
Allí bajo el brezo