Traducción de la letra de la canción Половина - Клава Кока

Половина (original)

Половина меня.
И-я, эй!
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Теперь мы сами по себе, решили на берегу;
Я из памяти тебя стираю, но берегу.
В квартире пахнет тобой.
Знаешь, самое чужое - это бывшее своё (о)!
Вдвоём замерзаем, но в разных местах уснём от бессилия.
Между нами всё так же мелькает искра, но неуловимая.
Флешбеки меня разрывают опять, накрыло лавиною.
Ты изменяешь себе, а не мне, когда их называешь своими любимыми.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Я где-то не права и, стоя у порога
Каждый мой монолог мечтает стать диалогом.
И я, сделала шаг, и он был осознан -
Ведь меняешься ты, когда уже поздно.
Блокирую WhatsApp, разбитые сердца.
В квартирах тепло, но нам в них не согреться.
Кто-то мне сказал, что любовь и вправду сука;
И поэтому, в толпе, мы до сих пор ищем друг друга.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?
Половина меня.
И-я, эй.
Половина меня просит всё вернуть назад;
Половина меня бьёт по тормозам;
Некуда бежать, нечего сказать -
Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать...

Половина (traducción)

La mitad de mí
Yo-yo, ¡oye!
La mitad de mí pide devolver todo;
La mitad de mí está frenando;
Sin lugar para correr, nada que decir
¿Cómo bajarte para atar?
La mitad de mí pide devolver todo;
La mitad de mí está frenando;
Sin lugar para correr, nada que decir
¿Cómo bajarte para atar?
Ahora estamos solos, decididos en la orilla;
Te borro de mi memoria, pero te protejo.
El apartamento huele a ti.
Ya sabes, el más extraño es el anterior (¡oh)!
Juntos nos congelamos, pero en diferentes lugares nos dormimos de la impotencia.
Una chispa todavía parpadea entre nosotros, pero esquiva.
Los flashbacks me desgarran de nuevo, cubiertos por una avalancha.
Te estás engañando a ti mismo, no a mí, cuando los llamas tus favoritos.
La mitad de mí pide devolver todo;
La mitad de mí está frenando;
Sin lugar para correr, nada que decir
¿Cómo bajarte para atar?
La mitad de mí pide devolver todo;
La mitad de mí está frenando;
Sin lugar para correr, nada que decir
¿Cómo bajarte para atar?
Estoy en algún lugar equivocado y, de pie en el umbral
Cada uno de mis monólogos sueña con convertirse en diálogo.
Y di un paso, y se dio cuenta -
Después de todo, cambias cuando es demasiado tarde.
Bloquea whatsapp, corazones rotos.
Los apartamentos son cálidos, pero no podemos calentarnos en ellos.
Alguien me dijo que el amor sí que es una perra;
Y así, en la multitud, todavía nos buscamos.
La mitad de mí pide devolver todo;
La mitad de mí está frenando;
Sin lugar para correr, nada que decir
¿Cómo bajarte para atar?
La mitad de mí pide devolver todo;
La mitad de mí está frenando;
Sin lugar para correr, nada que decir
¿Cómo bajarte para atar?
La mitad de mí
Yo-yo, oye.
La mitad de mí pide devolver todo;
La mitad de mí está frenando;
Sin lugar para correr, nada que decir
Solo cómo bajarte para atar ...