Traducción de la letra de la canción Mon frère d’Angleterre - Bourvil

Mon frère d’Angleterre (original)

Mon frère arrive d’Angleterre
Au train de quatre heures et demi
Passer huit jours et se distraire
C’est bon parfois l’air du pays
Paraît qu’là bas y a des brumes
Alors nous on a mis des fleurs
Ça fait joli et ça parfume
Et puis ça rend de bonne humeur
Papa a mis son beau costume
Maman ressemble à un' mariée
Moi peu à peu je m’accoutume
A mon faux col et mes souliers
Mon frère est plus doué que moi
Pour suivre des études
Il faut des aptitudes
Des dons que je n’ai pas
Mon frère d’Angleterre
Il faut le voir parler à table
Nous on se tait c’est plus normal
Ce qui se passe dans une étable
Ça n’est pas très original
Original c’est la manière
Qu’il a de regarder Suzie
Suzie a tout l’air de lui plaire
Et c’est ça qui me réjouit
Je me faisait un peu de bile
J’avais peur qu’il ne veuille pas
De Suzie dans notre famille
On doit s'épouser dans trois mois
Mon frère il a de l’instruction
Et de l'éducation
C’est quelqu’un de très bien
Et puis je l’aime bien
Mon frère d’Angleterre
Comme c’est court une semaine
Chacun le dit à la maison
Moi ça me fait beaucoup de peine
Mais j’ai trouvé le temps trop long
Depuis le jour où la luzerne
S’est couchée en dessous Suzie
Le pire c'était qu’sur la luzerne
Mon frère était couché aussi
Ils n’ont rien su et puis quoi dire
En Angleterre c’est loin là bas
Mon frère part il doit s’instruire
Suzie aura besoin de moi
Mon frère retourne en Angleterre
Et moi je reste ici
Sur ma bonne vieille terre
Avec Suzie on parlera de toi
Mon frère d’Angleterre

(traducción)

mi hermano viene de inglaterra
En el tren de cuatro horas y media
Pasa ocho días y diviértete.
Es bueno a veces el aire del campo
Parece que hay niebla allí.
Entonces ponemos flores
Se ve bonito y huele
Y luego te pone de buen humor.
Papá se puso su lindo traje
Mamá parece una novia.
Yo poco a poco me acostumbro
A mi cuello y mis zapatos
mi hermano es mas talentoso que yo
para cursar estudios
se necesitan habilidades
regalos que no tengo
mi hermano de inglaterra
Tienes que verlo hablando en la mesa.
Estamos en silencio, es más normal
que pasa en un granero
no es muy original
Original es el camino
Que tiene que cuidar a Suzie
Suzie parece complacerlo.
Y eso es lo que me hace feliz
me preocupaba un poco
temí que no lo hiciera
De Suzie en nuestra familia
nos casamos en tres meses
mi hermano tiene educacion
Y educación
es muy buena persona
y luego me gusta
mi hermano de inglaterra
Que corta es una semana
Todo el mundo lo dice en casa.
a mi me duele mucho
Pero encontré el tiempo demasiado largo
Desde el dia alfalfa
Acuéstese debajo de Suzie
Lo peor fue que en la alfalfa
Mi hermano también estaba mintiendo.
No sabían nada y luego qué decir
En Inglaterra está lejos
Mi hermano se va debe aprender
Suzie me necesitará
mi hermano va a volver a inglaterra
y me quedo aqui
En mi buena tierra vieja
Con Suzie hablaremos de ti
mi hermano de inglaterra