Traducción de la letra de la canción Gabbin' Blues - Big Maybelle

Gabbin' Blues (original)

You better stop tryin' to run my business
(Look who’s got business)
Or I’ll have to do what I hate to do
(Go ahead and do it, ain’t nobody scared of you)
Better stop tryin' to run my business
(Somebody need to run it before they run you out of town)
Or I’ll have to do what I hate to do
(None you can do, never could do nothin')
Cause I’ll talk about your down and dirty
(Blabber mouth)
Everything I’ll say’ll be true
(I bet I’ll never let the kid out of the bag on you child, you’ll be ruined)
You know I know I know
(You don’t know nothin', know nothin' about nobody)
I even know when you were born
(When I was born you were suffering from old age, arthiritis, and loss of
memory)
You know I know I know
(Oh miss know all, you know nothin')
Yes I even know when you were born
(In school she was so thick headed they put here out, she was taking up too
much space)
And if you don’t keep cool honey
(Keep cool, that’s a threat?)
It’ll be so hot you can’t go home
(So hot now child, you can go back home, police looking for you)
Ha, You got that nervous down every corner?
(Damn every way I please)
Laugh at every passer by?
(I'll laugh at them as I see them)
Your faces lack material, I bet you never make them cry
(I bet your face will stop any clock)
Better stop trying, trying to run my business
(I'll run yours and mine anytime I feel like it)
Or I’ll have to do what I hate to do
(Came up here, just goin' on your head, that’s what’s the matter with you)
Cause I’ll talk about your low down and dirty
(I expect that from you, dirty anyways)
And everything I’ll say’ll be true, Hey watch out!

(traducción)

Será mejor que dejes de intentar administrar mi negocio
(Mira quién tiene negocios)
O tendré que hacer lo que odio hacer
(Adelante, hazlo, nadie te tiene miedo)
Mejor deja de intentar administrar mi negocio
(Alguien tiene que ejecutarlo antes de que te echen de la ciudad)
O tendré que hacer lo que odio hacer
(Ninguno que puedas hacer, nunca podrías hacer nada)
Porque hablaré de tu desánimo y suciedad
(boca balbuceante)
Todo lo que diré será verdad
(Apuesto a que nunca dejaré que el niño salga de la bolsa con tu hijo, estarás arruinado)
tu sabes yo se yo se
(No sabes nada, no sabes nada de nadie)
Incluso sé cuando naciste
(Cuando nací, sufrías de vejez, artritis y pérdida de
memoria)
tu sabes yo se yo se
(Oh, señorita, sabe todo, no sabe nada)
Sí, incluso sé cuándo naciste
(En la escuela era tan estúpida que la sacaron aquí, estaba tomando demasiado
mucho espacio)
Y si no te mantienes fresco cariño
(Mantén la calma, ¿eso es una amenaza?)
Hará tanto calor que no podrás ir a casa
(Tan caliente ahora niño, puedes volver a casa, la policía te está buscando)
Ja, ¿Te pusiste tan nervioso en cada esquina?
(Maldita sea en todos los sentidos por favor)
¿Reírse de cada transeúnte?
(Me reiré de ellos cuando los vea)
Tus caras carecen de material, apuesto a que nunca los haces llorar
(Apuesto a que tu cara detendrá cualquier reloj)
Mejor deja de intentarlo, tratando de manejar mi negocio
(Correré el tuyo y el mío cada vez que me apetezca)
O tendré que hacer lo que odio hacer
(Subí aquí, solo yendo sobre tu cabeza, eso es lo que te pasa)
Porque hablaré de tu bajo y sucio
(Espero eso de ti, sucio de todos modos)
Y todo lo que diré será verdad, ¡Oye, cuidado!