Traducción de la letra de la canción Облака - Иосиф Кобзон, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Серафим Сергеевич Туликов

Облака (original)

Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Если смотреть на жизнь издалека,
То она беспечна и легка.
На Земле бывают приключения такие,
Ты про них не слышал и во сне.
Там живут не ангелы, а грешники простые,
Потому они милей вдвойне.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз
И каприз ее — закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
А потом бросает снова вверх.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Если смотреть на жизнь издалека,
То она беспечна и легка.
Божию коровку ты оттуда не увидишь,
Не заметишь маленький ручей.
Люди не обидят и людей ты не обидишь,
С высоты не видно мелочей.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз
И каприз ее — закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
А потом бросает снова вверх.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.

(traducción)

Que bueno es subir a las nubes,
A las nubes, sube a las nubes.
Si miras la vida desde lejos,
Entonces ella es despreocupada y fácil.
Hay tales aventuras en la Tierra,
No oíste hablar de ellos ni siquiera en tu sueño.
Allí no viven ángeles, sino simples pecadores,
Porque son doblemente dulces.
Que bueno es subir a las nubes,
A las nubes, sube a las nubes.
Puedes mirar hacia abajo a la Tierra,
Desde arriba todo es más simple que una bagatela.
La vida nos está preparando una sorpresa.
Y su capricho es ley para todos.
La vida primero arroja
Y luego lo vomita de nuevo.
Que bueno es subir a las nubes,
A las nubes, sube a las nubes.
Si miras la vida desde lejos,
Entonces ella es despreocupada y fácil.
No verás una mariquita desde allí,
No notarás una pequeña corriente.
La gente no ofenderá y tú no ofenderás a la gente,
Desde una altura, no se pueden ver las pequeñas cosas.
Que bueno es subir a las nubes,
A las nubes, sube a las nubes.
Puedes mirar hacia abajo a la Tierra,
Desde arriba todo es más simple que una bagatela.
La vida nos está preparando una sorpresa.
Y su capricho es ley para todos.
La vida primero arroja
Y luego lo vomita de nuevo.
Que bueno es subir a las nubes,
A las nubes, sube a las nubes.
Puedes mirar hacia abajo a la Tierra,
Desde arriba todo es más simple que una bagatela.